Cómo decir que quiero expresar estos sentimientos en japonés.

Esto sería de muchas maneras en japonés. Debido a que el “sentimiento” puede ser muchos, en otras palabras, por ejemplo, pensamientos, sentidos, emociones, opiniones, etc.

“K の 感this ono Kono kanji / kankaku wo tsutaetai – Quiero sentir este sentido / sensación”.

Watashi no kimochi wo wakatte hoshii – quiero que alguien entienda mis pensamientos / emociones”.

“私 の 意見 を ashi Watashi no iken wo kiite hoshii – Quiero que escuches mis opiniones”.

“い を 表 に いKanjo wo omote ni dashi tai – (Normalmente actúo como un robot, pero ahora quiero salir) para decir lo que siento.

Sería útil saber qué tipo de sentimientos está tratando de expresar. Usaría un sustantivo para esos sentimientos y luego diría esto:

。〜 の 気 k k no kimochi wo tsutaetai desu

Por ejemplo, si estás agradecido:

Ans の ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans kansha no kimochi wo tsutaetai desu