Cómo dejar de sentirse avergonzado cuando se corrige en francés

Answer 1

Hace años, cuando vivía en Francia, hablaba francés con fluidez nativa y, en general, sin ningún acento discernible. Hoy, más de 50 años después y con pocas oportunidades de hablar ese hermoso idioma, me doy cuenta de que he perdido fluidez, vocabulario y comprensión, aunque me complació mucho saber que todos regresaron rápidamente cuando pasé dos semanas en Francia recientemente.

Un amigo mío es el canadiense francés. El francés es su idioma nativo, aunque, como ocurre con muchos canadienses de habla francesa, su inglés es perfecto y está completamente cómodo en ambos idiomas.

Él y yo cambiamos de un lado a otro entre inglés y francés, es muy agradable para los dos. Una vez, dije en un mensaje de texto, ” Je souviens ” algo. Inmediatamente le respondió: ” Je ME souviens “. Tenía razón, por supuesto; En francés, recuerdas algo para ti mismo. Lo sabía, pero fue sólo un desliz momentáneo. Une petite gaffe , por así decirlo .

¿Mi respuesta a la corrección?

“Merci, mon professeur”. Ambos nos echamos a reír por eso, y todavía lo hacemos.

Cuando las personas te corrigen (asumiendo que lo hacen de una manera amable), te ayudan a mejorar. Agradeceles.

J’espère que cela vous sera utile!

Answer 2

Piense en ello como una curva de aprendizaje. Después de invertir años de trabajo en este y un año en Francia, en una fiesta el mes pasado, hubo un tipo que dijo: “¿Tu enseña français? Tu parle pas bien Bro! ”

Traducción: enseñas francés? ¡No lo hablas muy bien!

Esto fue realmente vergonzoso, porque cometí un error de género (nunca lo olvidaré) pero le pregunté, ¿cómo aprendiste francés? Él mismo era indio y me contó los cursos que hizo. Su maestría en literatura francesa y así sucesivamente.

Hablé con él por el resto de la fiesta sobre cómo puedo pulirlo y desde un lugar de observación honesta, hacia el final, él estaba buscando activamente ayudarme a pulir mi francés.

Creo que es importante tener una visión realista de lo bueno que eres realmente. La gente no te dirá que eres malo si hablas un francés impecable. Usted tiene el poder de cambiar la situación solo con su actitud. Olvídate del insulto y pregúntate, ¿cómo puedo aprender de esto? Hará amigos incluso de las personas que se burlan de usted, si lo toma con gracia y muestra interés para aprender.

Answer 3

No deberías sentirte avergonzado. Ser corregido es parte del aprendizaje. Sé que apesta y confía en mí, lo sé. Crecí en inglés y francés, pero practicaba mucho más el inglés. Así que mi francés estaba oxidado. Conocí a mi esposo (francés) y su familia no dejaba de reírse de mis errores y de corregirme. Me puse nerviosa, pero me reí entre dientes y traté de retener lo que dijeron. Cuando fue constructivo, por supuesto … jaja. Aprendí bastante rápido y practiqué mucho con mi esposo. Incluso escuchaba shows en francés a propósito y me convertí en muy buena. Cuanto más practiques hablar francés, más mejorarás y te sorprenderás de lo bueno que eres

Answer 4

Controla la situación. Los franceses usan un idioma que es “prescriptivo”, es decir, tiene reglas claramente definidas (a diferencia del inglés), por lo que la corrección es una segunda naturaleza, al igual que decir “Tenga un buen día” en los EE. UU.

Si desea aprender, agradézcales.

Si desea un descanso por estar en modo de aprendizaje, solo diga por adelantado: “Estoy un poco cansado ahora”. ¿Podrías retrasar la corrección de mi francés hasta que esté descansado? Gracias.”