La mayoría de los idiomas no tienen versiones masculinas y femeninas de “cada palabra”.
Algunos tienen versiones masculinas y femeninas de nombres que se refieren a personas, al igual que el inglés (actor / actriz; abuelo / abuela).
Sin embargo, muchos idiomas tienen categorías de sustantivos que se describen como masculino y femenino, esto no tiene nada que ver con masculino o femenino o sexo. Por ejemplo: la palabra en español para “mesa” es “la mesa”, que es un sustantivo femenino. No hay una “versión masculina” de esta palabra: “el meso” no existe en español. De manera similar, “el teléfono” – “teléfono” – es un sustantivo masculino; no hay una versión “femenina”, “la teléfona” no existe.
Algunos idiomas tienen tres géneros gramaticales: alemán, por ejemplo: Der Boden – the floor – es un sustantivo masculino; die Tür – la puerta – es femenina, y Das Haus – la casa – es neutra. Y solo para demostrar que el género gramatical no tiene nada que ver con el sexo, en alemán: Fräulein, que significa “mujer joven” o “Miss”, “Mädchen”, que significa “niña” y “Kind”, que significa “niña” Todos los sustantivos neutros. Mientras que en español “persona” – que significa “persona”, siempre es femenino.
- ¿Deberían los hombres y las mujeres ser tratados igual en la sociedad?
- ¿Cómo es que, en general, las mujeres se esfuerzan más en la escuela pero los hombres se esfuerzan más en el trabajo?
- ¿Por qué los popstar masculinos son más famosos que las popstar femeninas?
- ¿Por qué los hombres necesitan más sexo que las mujeres?
- ¿Es mejor haber nacido hombre o mujer?
Otro idioma que tenía tres géneros distintos, masculino, femenino y neutro, fue el inglés antiguo, hasta que el uso diario erosionó la diferencia entre ellos mientras evolucionaba al idioma que hablamos hoy en día:
Por ejemplo:
Se fōt – el pie – era masculino
sēo hnutu – la tuerca – era femenina.
ȳæt stȳle – el acero – era neutro
Se, sēo y þæt (así como þa – la forma plural) evolucionaron a “la”.
Todavía tenemos vestigios, sin embargo, del antiguo sistema de 3 géneros, con los pronombres modernos “él / ella / ella: él / ella, etc.)
Sin embargo, en idiomas como el español, el francés, el portugués, el catalán, el italiano y el alemán, muchos adjetivos (pero no todos) tienen versiones masculinas y femeninas (nota: no “versiones masculinas y femeninas”).
En español, por ejemplo: el libro amarill o – el libro amarillo – es masculino, mientras que la mesa amarill a – la mesa amarilla – es femenino.