“Oye, sé que esa palabra tiene una connotación diferente en la escena Anime, pero no se transmite bien y me siento incómoda cuando la escucho. ¿Puedes usar [palabra de reemplazo] a mi alrededor? ”
Obviamente, cambie la redacción para que se ajuste a su tono según sea necesario, pero así es como generalmente les pido a las personas que cambien la selección de palabras. Si te sientes cómodo con eso, puedes explicar por qué te molesta la palabra, pero eso no es necesario.