Desafortunadamente, esta respuesta no tiene una versión de TL; DR (expresión). Como la mayoría de los aspectos de la cultura y tradición india, solo puede entenderse en totalidad, en lugar de en partes. He tratado de documentar los diferentes estilos y versiones de estas cabezas que pueden ofrecer algunas ideas …
The Yes Bobble
El Yes Bobble se asemeja a un movimiento de cabeza occidental, una ligera inclinación de la cabeza, una ligera flexión de la barbilla, mientras mira a la otra persona. Es el equivalente no verbal de esa palabra hindi multipropósito y omnipresente “accha”. Puede significar cualquier cosa desde “bueno” a “entiendo”.
El no bobble
Múltiples sacudidas de la cabeza, de derecha a izquierda. Por lo general, se acompaña de estrechamiento de los ojos, los labios curvados en desaprobación o, a veces, incluso un sonido de cacarear.
Algunas personas, especialmente las mujeres indias de mediana edad y de edad avanzada, enfatizan el movimiento de la cabeza con la palabra “Na”, que en realidad significa no.
The Maybe Bobble
Esto requiere un ojo que discierne y es solo un leve movimiento lateral de la cabeza, una media inclinación. También podría incluir el encogimiento de hombros. Esto se asemeja mucho a las palabras hindi “Pata Nahi” y “Ho sakta hai”.
- En mi trabajo, debo trabajar con un terrorista condenado (y desde entonces perdonado). Esto sucedió hace más de veinte años, pero no creo que esté arrepentido. He estado trabajando con él durante unos meses y solo ahora me he enterado, ¿cómo debería hablar con él ahora que lo sé?
- Tengo la curiosidad de saberlo todo, pero creo que nada de eso es adecuado para mi profesión. ¿Cómo puedo ser bueno para la sociedad?
- No puedo entender por qué me siento un poco incómodo al hablar con las chicas, ¿cómo no lo siento con los niños?
- Si pienso en muchas cosas diferentes y en el futuro me doy cuenta de que diferentes personas lo han pensado antes, ¿qué me hace eso?
- ¿Crees que las personas que siempre son hipócritas habladores inteligentes?
El Wassup Bobble
Esto es solo una inclinación de tu cabeza, generalmente acompañada por una sonrisa. A veces también puedes agregar un movimiento rápido enfático hacia arriba y hacia abajo. Es el equivalente indio de “Hiya!”. Esto puede ser particularmente útil si ves a alguien que conoces al otro lado de la calle pero no puedes gritarle.
Algunas variaciones de los sí y no bobbles
- El Yes Bobble cuando se combina con una sonrisa suave también se puede usar para indicar a los demás que eres un hombre pacífico y que no significa daño. Esto puede ser particularmente útil cuando te estás metiendo en un Mumbai Local lleno de gente y luchas por conseguir algo de espacio.
- Los conductores, vendedores de verduras e indios que controlan el destino del mundo tienen otra versión del No Bobble. Sacuden la cabeza solo una vez, de derecha a izquierda. Significa un Absoluto No. Hasta que les muestres más dinero.
- El Sí Bobble también se puede usar como una alternativa a decir “gracias”, que, a diferencia del movimiento de la cabeza, no es tan común en la India.
Darle sentido a una cabeza india puede ser una de las cosas más estresantes que harás en la vida. Aunque no tiene que ser así. Solo recuerda esta simple lista y lo harás bien.
