¿Cuáles son las palabras en inglés que parecen tener un significado diferente cuando las usan los hombres que cuando las usan las mujeres (y viceversa)?

Novia.

En todos los casos, cuando un hombre dice “Annie es la mejor novia que podría pedir”, implica que él y Annie son una pareja.
En la mayoría de los casos, cuando una chica dice “Annie es la mejor novia que podría pedir”, esto implica que ella y Annie son muy buenas amigas. Esto es particularmente cierto cuando se usa el plural “Saldré con mis amigas esta noche”.

Curiosamente, lo contrario no es cierto. Para el término “novio”, si cualquiera de los dos sexos dice “Andrew es el mejor novio que podría pedir”, significa que los dos son una pareja.

Términos de cariño como la miel o el amor. En mi experiencia, un hombre usará estas palabras exclusivamente con mujeres, mientras que es más probable que una mujer se dirija a cualquiera con estas palabras, independientemente de su género.

El perro, cuando se aplica a hombres y mujeres, aquí en el Reino Unido, difiere. Perro, cuando está dirigido a una mujer, significa feo o descuidado y baboso. Perro, cuando está dirigido a un hombre, significa philanderer.

“Nada”

Ejemplo 1:
Mujer: ¿En qué estás pensando?
Hombre: Nada.

Ejemplo 2:
Hombre: ¿He hecho algo para que te enojes conmigo?
Mujer: Nada.

Chica a chica / chico gay: “Ugh, eres una perra”
(Término burlón usado extrañamente para expresar afecto)

De chico a chica: “Eres una perra”
(El insulto significa que la mujer se está comportando de una manera que no le gusta)

De chico a chico / de chica a hombre heterosexual: “eres una perra”
(El insulto que significa implicar a un hombre es actuar de manera afeminada)

[Aparentemente mi respuesta no es lo suficientemente útil]

No veo ‘lindo’ como perjorativo. Me gusta “lindo” y lo usaré como un sustituto de “hermoso”. Muchas mujeres prefieren ser llamadas “hermosas” en lugar de “lindas”.

Multa

En realidad significa “OK” cuando lo dice un hombre

Si una mujer dice “bien”, debe correr para cubrirse

Periodo “.”
Hombre: Fin de una oración.
Mujer: tiempo del mes