¿Es gramaticalmente correcto decir ‘amigos comunes’ o debería decir Facebook ‘amigos comunes’?

Answer 1

Ambos son gramaticalmente correctos, aunque transmiten diferentes significados.

Caso 1: Si A, B y C son amigos. Se les llama amigos mutuos. Retrata una calidez en la relación.

Caso 2:

1. Digamos que Y C son amigos.
2. B y C son amigos.

Ahora, C introduce A a B. Esto se puede describir como

“Fuimos presentados el uno al otro por un amigo común C “.

Aquí inicialmente faltaba calidez en la relación entre A y B.

Answer 2

“Amigos en común” estaría bien. Pero “amigos comunes” suena como un juicio de clase, que significa “amigos que no son sofisticados”.

Facebook es correcto. La forma habitual de referirnos a alguien que ambos conocemos personalmente es como “nuestro amigo mutuo”.

Answer 3

Los amigos “mutuos” son mejores, ya que “algunos” podrían ser malinterpretados por un nivel bajo de estatus social o algo así.

Answer 4

Ambos son gramáticamente correctos pero significan cosas diferentes.

• Los Smiths y Radziks tienen amigos mutuos. = El S. y el R. tienen amigos en común.
• Ese drogadicto tiene amigos comunes que escupen y tiran colillas de cigarrillos a los autos.

Answer 5

Sí. Alternativamente, “amigos en común”.