En los EE. UU., ¿Puedo decirle a mi compañero de trabajo chino que el labio “smicker smackering” y los sorbos se consideran groseros?

Answer 1

Sí. Deberías decirle a él.

Lo que está haciendo es, sin querer, dejar de lado a sus compañeros de trabajo, y esto les hará creer que es intrínsecamente mal educado. Esto es algo cultural, y es tu deber como buen anfitrión señalarlo a él. Es información que necesita saber para ser respetado.

Ahora, hazlo en privado , y preferiblemente no mientras el pobre está comiendo. Se amable y directo. “Oye, solo quería decirte que no debes hacer tanto ruido cuando comes. Es grosero en los Estados Unidos. Particularmente el chasquido de labios: no quieres que la gente piense que tienes malos modales “.

Es probable que se avergüence de haberlo hecho mal, razón por la cual no debe llamarlo en medio de una comida. Absolutamente no quieres humillar públicamente al chico por un malentendido honesto.

Pero sí, dile. Si estuvieras cometiendo un paso en falso constante en otro país, ¿no querrías que alguien te ayude?

Answer 2

¡Oh dios mío sí! De la manera más agradable y directa posible. Teníamos un área de cocina comunal en nuestro lugar de trabajo y uno de los compañeros de trabajo chinos se enjuagaba y hacía gárgaras con la boca en el fregadero, dejando allí pedazos de comida. Fue muy asqueroso, especialmente porque la cafetera y el microondas estaban al lado del fregadero. El administrador dejó notas diciendo: No escupir, haga gárgaras en el fregadero de la cocina. Usa el baño. No paro Supongo que no entendía que le correspondía. Como última zanja, le dijo a su jefe. Eso realmente ayudó.

Me siento mal por él, pero cuando estás en una cultura extranjera, tienes que hacer lo que los romanos conoces. Especialmente en el trabajo.

Answer 3

Creo que está bien, siempre que se lo expliques de forma privada y con la mayor diplomacia que puedas reunir.

Sin embargo, a pesar de tus buenas intenciones, no se sabe cómo reaccionará él o ella. Estoy seguro de que quieren adaptarse lo mejor posible y llegar a apreciar nuestras diferencias culturales, pero puede haber una pequeña posibilidad de que se ofendan. Es un riesgo calculado, pero creo que si se presenta de la manera correcta, el consejo será bienvenido y apreciado.

Hagas lo que hagas, no quieres avergonzarlos involuntariamente frente a los demás (pero eso debería ser evidente).

Answer 4

Simplemente me preguntaría si estuviera en otro país, haciendo algo que otras personas consideraron grosero, ¿no querría que alguien lo corrija? Creo que su consejo anterior de otras personas fue correcto, solo hágalo con la mayor diplomacia posible.

Answer 5

Definitivamente está bien. Esta es una información cultural importante. Encuéntralo como “No tendrías forma de saber esto, pero …”

---

Edit: hacer esto en privado, por supuesto.