¿Qué palabras en español que describen emociones y sentimientos no tienen equivalentes en otros idiomas?

Answer 1

Los lusófonos siempre se enorgullecen de tener esta palabra “especial” que ninguna de las otras lenguas románicas debe denotar “nostalgia” y expresar la tristeza que se siente cuando falta algo o alguien: Saudade.

Siempre les digo que no deben mojarse los pantalones con entusiasmo. En español tenemos una hermosa palabra que es el equivalente a eso e incluso tiene su propio verbo: añoranza (sustantivo) – añorar (verbo). Se cree que proviene del catalán ‘enyorar’: Perder algo de una manera muy poderosa, triste y especial.

Answer 2

Oh, eso es fácil.

Te quiero

En la mayoría de los idiomas que conozco, las personas usan y abusan de la frase Te amo . Un chico puede decirle a un compañero de trabajo Te quiero . La gente dice que te quiero a sus perros. Si bien en muchos casos es de hecho un cariño tremendamente profundo y verdadero, eso no es amor . Al menos no en español. Amar en español es mucho más profundo que el cariño. Cuando sentimos cariño por un colega o un perro, usamos te quiero en lugar de te amo . Te quiero es de uso mas comun. Te amo es algo serio y tratamos de no abusar de esa frase.

Puedo decirles a mis hijos ¡ Los quiero! pero sí saben bastante bien que quiero decir que los amo . Cuando con la familia cercana, depende del contexto.

Answer 3

Duende > elf, goblin, imp; mágico.

Tener duende> tener cierta magia.

Tener cierta magia> tener magia.

Los duendes del flamenco> La magia del flamenco.

Pero el duende español es algo que, cuando sabes o piensas lo que realmente significa, ya no es duende .