¿Es raro que esto me moleste?

Contrariamente a los otros comentarios, no creo que ella sepa que te gusta. Ella solo estaba siendo amigable contigo como compañera de trabajo. Tengo la sensación de que puede haber leído demasiado en la situación, simplemente porque te gusta ella.
Pero eso no significa que tengas que ser su mensajero. Cuando ella te dice cosas como esta. Pídale amablemente que hable con el gerente.
Aunque no es raro que te moleste. Te gusta ella y esperas que solo te hable. Tal vez dile cómo te sientes o algo, si es tan grave.

Parece que te ponen en medio de algo que no sabes o no entiendes. Me mantendría alejado de situaciones como esta, ya que innecesariamente lo coloca en una situación potencialmente precaria.