No hay una respuesta directa a esto, me temo.
Una persona puede hablar un idioma con fluidez y aún así hablarlo con un acento que hará que todo sea ininteligible para * algunos * hablantes nativos.
De hecho, por lo que sabemos, la chica musulmana podría ser una hablante nativa de inglés, solo que su acento es tan diferente del tuyo que tienes problemas para entender.
Soy un extranjero en Gran Bretaña, y aunque puedo hablar inglés con fluidez y hablar sobre cualquier cosa, debo admitir que mi acento puede ser una barrera para algunos hablantes nativos. No es su culpa, solo están acostumbrados a un cierto conjunto de sonidos y no a los conjuntos alternativos que los extranjeros, o simplemente los hablantes nativos de otros lugares, podrían usar.
Del mismo modo, puedo entender bien algunos acentos del Reino Unido y de los Estados Unidos, pero no todos. A veces, como usted, me gustaría tener conversaciones con las personas que me gustan, pero, con vergüenza, solo entiendo una parte de lo que dicen.
Como ejemplo, uno de los colegas de mi maestro era irlandés, de Dublín. Fue, por mucho, uno de mis compañeros favoritos, siempre sonriente, muy honesto, inteligente. Pero muy a menudo no entendí lo que decía. Su acento era muy grueso, incluso él lo admitiría.
Y adivinen qué, varios de nuestros tutores, que eran hablantes nativos de inglés, tampoco lo entendieron. Todavía recuerdo un momento en el que hizo una pregunta durante una conferencia, e incluso después de repetirla, de manera ambulante el profesor no pudo entender. Por supuesto que no podía admitir eso, así que fingió no haberlo conseguido con éxito, y respondió “uhh … sí …”.
A lo que mi amigo se limitó a reír, eso le sucedió a menudo, así que, bueno, lo encontró todo algo gracioso. Pero él era un ingeniero y un tipo muy inteligente, seguramente el problema no era la fluidez.
- Cómo rechazar a un amigo que quiere vivir conmigo por unos días.
- ¿Es correcto usar la ley de atracción para hacer amistad con una chica?
- He sido amigo de un Géminis por un tiempo y soy un Sagitario. ¿Debo tratar de estar con él o hacer un movimiento?
- Desde la infancia, nunca tuve a alguien que pudiera tener un amigo. De alguna manera, se alejan de mí. Soy una persona muy amable y servicial. ¿Cómo hago amigos?
- Cómo simpatizar con un amigo que es hipocondríaco.
Por lo tanto, al no saber más sobre su compañero de clase, me atrevería a suponer que, solo porque su acento es difícil de entender, su dominio del idioma debe ser limitado, ya que muchas respuestas parecen darse por sentado.
A menos que esté absolutamente seguro de que ella tiene un problema con el idioma, evite tratarla como lo hizo.
Más bien, camina hacia ella y dile que te gustaría ser su amiga, si así lo desea. Dígale honestamente que tiene problemas con su acento, porque no está acostumbrado a los diferentes acentos. Eso es lo que siempre hago, me echo la culpa, de esa manera la persona no se sentirá culpable y se sentirá más relajada cuando habla, o si le pide que reduzca la velocidad o repita algo, lo que ayudará a la comunicación.
Si ella tiene problemas reales con el idioma, o si quiere aprender un poco de tu acento, deja que haga el primer movimiento y pide ayuda. Si no lo hace, no sea voluntario, de todos modos mejorará su comprensión mutua muy pronto.