Es “lo que flota tu barco” una cosa grosera que decir?

Answer 1

Estoy de acuerdo con Eran en que la frase generalmente no se considera grosera, en absoluto. Pero considere el contexto en el que lo usa porque la expresión tiende a descartar, disminuir o disminuir la importancia, el valor o la importancia de lo que está respondiendo. Si digo “Creo que la Mona Lisa es la mejor pintura de la historia”, y usted responde con “Lo que sea que haga flotar su bote”, está insinuando que mi opinión es simplemente mía y de poca importancia. Esa respuesta implica desacuerdo y que no vale la pena su esfuerzo para avanzar en la conversación explicando por qué mi opinión puede ser errónea. Tienes razón: es una frase pegadiza y lo suficientemente colorida como para ser memorable. Pero su primera palabra es ” lo que sea “, y ese es el encogimiento de hombros del siglo XXI, el gesto que dice “No podría importarme menos”.

Answer 2

No es realmente una cosa grosera que decir porque se trata de una respuesta humorística. Sin embargo, como con casi todo el contexto es importante. Si un amigo te dice “Realmente no puedo asistir a esa reunión el lunes. Mi padre está muy enfermo”. “Lo que sea que flote tu barco” no es una buena respuesta.

Mejor no usarlo con jefes o en cualquier situación formal. Está hecho para una conversación amistosa e informal. Tiene un aspecto cínico, ya que al decir que tienen una embarcación pequeña (un barco no es un barco o un yate) y no se necesitaría mucho para que flote. (Incluso un pequeño estanque podría hacer!)

Ejemplo aceptable: dos amigos hablando

Marge: Betty, ya no vienes más. Fred y yo nos encantaría invitarte a cenar. ¿Cómo suena el viernes?

Betty: Eso suena maravilloso.

Marge: Quiere intentar hacer su famoso hachís de carne en conserva nuevamente. ¿Recuerdas cómo todo se quemó hasta la última vez?

Betty: ¡Oye, lo que sea que flota su bote!

Answer 3

Depende de la entonación y significado detrás de ella.

Al igual que la palabra “bien” puede significar cosas diferentes. A veces es solo un ‘casual, sí, estoy bien, la vida es bastante buena’ o puede ser la temida tersa ‘I’m FINE honey’

Si te ofreces a ayudar a alguien, pero declinan cortésmente, un tirón de brazos, una media sonrisa y un “bien, lo que sea que flote” es perfectamente correcto (es informal, claro, pero perfectamente bien)

Por otro lado, en esa misma situación, si frunció el ceño y murmuró en voz baja “lo que sea que haga flotar su bote”. Eso podría interpretarse como un resumen de su opinión sobre lo que está haciendo. Es decir, lo encuentras desagradable.

Todo es cuestión de tono, como la mayoría de las frases.

Answer 4

Por lo general, no se considera grosero, pero es muy informal.
No hay nada que ofenda, pero al ser educado es mejor evitar ser tan casual.

Puede usarlo en las conversaciones del día a día, pero no lo use en situaciones formales.

Answer 5

No lo usaría en una conversación formal; Solo en una conversación con amigos que conozco bien o que me conocen bien. Cuando uso la frase, por lo general es bromista, como “¡lo que sea que haga flotar tu bote, bebé!” Estoy tratando de pensar cuándo lo he usado seriamente, y no puedo pensar en ningún momento que lo haya hecho.

Answer 6

No, no por lo general.

Sin embargo, el contexto y el tono de voz son importantes. Es una frase que debe usarse con moderación.

A2A

Answer 7

No, no es una cosa grosera para decir en absoluto. Simplemente significa ‘seguro, si te gusta, ve con lo que te gusta’.

Buena suerte,

LilyKat

Answer 8

No lo use en el lugar de trabajo y ciertamente no para su supervisor. ¡Puede parecer despectivo e incluso vagamente sexual! (“Lo que te excita”).

Use esto entre amigos cuando hable sobre asuntos de gusto personal, especialmente en aquellos en los que no esté de acuerdo (“Me encanta el octupus crudo”).