¿Sería justo decirle a alguien “lo siento, que no tienes ganas de ser amigas” cuando dice “sería mejor si seguimos saliendo en grupos”?

Realmente no entiendo lo que estás preguntando aquí. Usted dijo que no hizo clic, pero de todos modos la invitó a salir. Obviamente, aquí no hay química romántica, así que, de todos modos, ¿qué hay de malo en salir con todos tus amigos? Ella fue educada, no te guió, fue directa y obviamente quiere ser amiga. Ahora no tienes que ser amiga de esta chica, pero no la interrumpas por completo porque no quería salir contigo. Todavía no veo realmente cuál es el problema ya que dijiste que no “hiciste” clic de todos modos. Mi consejo es solo para decirle que “está bien, creo que nos llevaríamos mejor si saliéramos más, pero también estoy bien haciendo eso”. No veo dónde sería necesario cortar el contacto por completo.

Creo que puedes seguir siendo amiga de ella de todas formas, si no te sientes incómoda con ella. Si lo hace, entonces quizás se den algo de espacio, tomen un descanso y se involucren con algo o con alguien más.

El tiempo cura todas las heridas, en su mayoría.

Creo que todavía debes tratarla con respeto y cortesía, así que al menos trata de ser amable con ella. Aunque no tengas sentimientos por ella solo sé amable.

Yo no diría nada. Solo juega de oreja a medida que avanzas en la vida.

No entiendo por qué debería responder eso, personalmente, solo trataría de hacerlo lo más incómodo posible y decirle algo así como: eso también está bien :), solo quería ver qué sucedió.
No conozco la imagen completa, así que diría eso … simplemente porque no sé si se encuentran entre nosotros a menudo y no van a fingir que no la vieron todas las veces y que hacen una situación rara de eso
De esta manera, simplemente puede tomarla con calma y marcar lentamente su distancia si cree que le afecta.