¿Es común que la profanidad sea usada casualmente en la conversación cantonesa?

Answer 1

Esta fue definitivamente mi experiencia creciendo allí. Como la mayoría de los hablantes no nativos del cantonés, mi vocabulario estaba compuesto principalmente de palabras confesadas, frases de precio y negociación, instrucciones y elementos de menú, combinados en oraciones simples.

Disfruté jurando mientras regateaba con comerciantes, o para expresar mi molestia a un gerente de restaurante; Lo hizo divertido ser un adolescente. Ellos juraron de nuevo y me llamaron frases racistas y despectivas, y los maldicí de nuevo. Luego se reían, me llamaban gordo (fei chai) y seguían con vida.

Mi experiencia fue principalmente con la clase trabajadora más baja y con aquellos empleados en el sector de servicios, por lo que no me atrevo a sugerir que esto fuera universal entre los habitantes de Hong Kong, pero para mí es un recordatorio entrañable de donde aprendí que los negocios eran sobre jugar duro y trabajar duro. A nadie le importó una mierda lo que dijiste, siempre y cuando pagaras.

Se han promulgado leyes para hacer de la profanidad pública una ofensa y numerosas campañas en los medios de comunicación se llevaron a cabo hacia ese fin a principios de los años 80. Hoy en día alguien tiene que gustarles que les jure por mis experiencias recientes.

Hum ka chaan.

Answer 2

No lo he escuchado con la gente que he escuchado, pero son en su mayoría personas de clase media alta relacionadas con la banca y el mundo académico. Los comerciantes jurarán cuando estén molestos, pero no parecen jurar tanto en una conversación causal.

Sospecho que la situación podría ser la misma que en Nueva York. Descubrí que fuera de los comerciantes agitados, la gente de la banca no usaba lenguaje profano en el lenguaje cotidiano, pero la gente de clase trabajadora en Brooklyn sí.