Tomando cerveza, desnuda en invierno, en una fuente termal al aire libre junto al monte. Fuji
Kawaguchi-ko Onsen, Tokio. Diciembre 2015.
Fui de viaje con otros estudiantes de intercambio. para ir a una fuente termal. A sabiendas, Kawaguchi es una zona bastante buena para encontrar aguas termales, y se obtiene una buena vista de la gran montaña en sí.
Teníamos un grupo grande, era una excursión organizada por uno de los círculos en nuestra Uni. Había juegos y bebidas y otras cosas que hacemos como estudiantes universitarios.
Pero queríamos una cultura real. La cultura que digo.
¿Qué mejor manera de hacerlo que abriendo algunos fríos en una fuente termal?
Entonces, en el medio de la noche, algunos de nosotros establecimos un plan: escabullimos unas latas de cerveza en una fuente termal al aire libre, hablamos de cualquier cosa y de todo, y luego tomamos fotos como recuerdos de que estuvimos allí.
Sí, hay fotos.
Estaba yo y los chicos: en su mayoría europeos. Obviamente, estaban allí para señalar al resto del área que somos extranjeros y no japoneses.
Los únicos no europeos eran yo (malayo) y otro (hawaiano). Tuvimos que equilibrar el carácter caucásico de nuestro equipo.
Caminamos en silencio, un grupo discreto de extranjeros de habla inglesa, en su mayoría blancos, que se escabullían durante la noche. Había una luna brillante.
Al llegar a la casa de baños, abrimos la puerta corredera lentamente. Comprobamos si había alguien allí. Ninguno.
La costa estaba despejada, y todo estaba suelto.
Las latas salieron, las sonrisas se estaban mostrando y nuestra risa hizo eco durante toda la noche.
Estuvimos en Japón, pero fue una noche de inglés.
Todo el mundo se estaba relajando en el ‘manantial termal’ afuera, estaba en un balcón, con una vista de la montaña más famosa de Japón.
Había un banco junto a nosotros: era para cualquier hombre desnudo que quisiera disfrutar de la luz de la luna y contemplar la montaña con asombro.
Yo si. Todos lo hicimos.
Había un montón de espacio en las aguas termales para que todos nosotros pudiéramos disfrutar del aire frío en agua caliente.
La parte más divertida es que tengo algunas fotos de nosotros acurrucados en el agua. Sí, he traído mi teléfono para tomar selfies para recuerdos. Fue una idea tonta, lo sé.
Uno de los chicos también tomó una foto de mi trasero desnudo mientras miraba hacia la montaña, con la cerveza en la mano (eso no será lanzado en ningún momento pronto) .
Mientras observaba la noche de Kawaguchi , con la cerveza en la mano y el mundo brillando, mis ojos se fijaron en un grupo de campistas japoneses que hacían una barbacoa afuera. Estos eran un grupo de hombres mayores acurrucados alrededor de una fogata con cervezas en sus manos. Uno de los chicos se fijó en mí y me señaló. Los demás miraron.
Volví a mirarlos. Tenían cerveza, yo tenía cerveza.
No puedo evitarlo.
“AYYYYYYYYYYYYYYYY! ¡¡KANPAI !! ”Levanté mi lata de cerveza y la derribé.
Todos se rieron, levantaron sus cervezas y lo dijeron al unísono:
乾杯 ！！！ 」
Y a eso, me bebieron.
Inclínate ante tu Dios desnudo bebiendo, pensé para mí mismo.
Volví al agua. Me estaba encogiendo.
Cuando volví, los demás fueron a ver de qué se trataba la conmoción, y lo siguiente que sabemos es que habíamos cruzado las tierras europeas del lenguaje.
Prost! Skål! Kippis! ¡Aclamaciones!
Estoy seguro de que para entonces ya habrán despertado otros alojamientos. Todavía vale la pena.
Cuando nos calmamos por unos minutos, escuchamos un sonido. Un sonajero.
*golpe*
El sonido de la risa.
¡Las puertas se estaban abriendo! Inmediatamente me asusté. Pensé que íbamos a estar en problemas.
“Chicos chicos! Alguien viene. “ Dije.
Abrieron otro agrietado. Siguieron riendo en gaijin .
Lo siguiente que oímos fue el sonido de los niños.
¡Dos muchachos y su padre acaban de entrar! Escondí las latas detrás de la pizarra, tal vez nos iban a reportar.
Dadお – ¡Papá! ¡Papá! ¡Hay gente aquí!
(¡Otou-san! ¡Otou-san! ¡Hito ga iru!)
Me quedé inmóvil como un ciervo desnudo y sin pelo en los faros.
Los niños pequeños miraron a los europeos y se fueron:
Sc 怖 い よ よ 外国人 だ！ Sc Sc Sc Scary… ¡son extranjeros!
(Kowai yo… gaikokujin da!)
El papá respondió con:
Ah – Ah, son. Está bien, ¿verdad? Si preguntamos amablemente debería estar bien. Se ven bien …
(aa, hontou da. iin janai? kiite miru nara daijoubu jan! yasashi sou…)
Cuando el padre entró, inmediatamente se dio cuenta de mí. Yo era uno de los dos únicos tipos asiáticos en el grupo, y el otro estaba ocupado sentado en el banco cercano mirando afuera. Como es natural en el contexto japonés, hice un pequeño asentimiento hacia él.
Sabiendo que los chicos quieren meterse en el agua, no quería imponer ni arruinar el tiempo de otras personas. Él preguntó en voz baja …
“Uh … es … ok … onsen?” Sé lo que él quiere preguntar.
Yo respondí con:
¡ Ah, claro que está bien! Está bien si entras, ¡adelante!
(ee, daijoubu desuyo! haitte iin desu kedo ne! douzo douzo.)
Los guié hacia el agua. Dio un paso atrás.
OhあOh Oh ¡Oh, entiendes japonés!
(aa, nihongo wakarimasu yo ne!)
Con eso, me dio una sonrisa.
Los chicos se metieron en el agua. Los otros chicos se tranquilizaron, no estaban tan seguros con sus japoneses. ¡El chico hawaiano también regresó al agua y siendo el tipo alegre y divertido que es, comenzó a salpicar el agua!
Resulta que ellos también querían jugar juegos! Se produjo una batalla de aguas termales, yo y el hawaiano contra los dos niños.
Mientras se calmaban, hablé con el papá que se unió a nosotros en el agua. Quería saber más sobre nosotros, así que hizo todo lo posible por usar el inglés. Estuvimos encantados de conversar y fue relajante, aunque gracioso: nuestros muchachos intentaban japonés y el papá intentaba inglés.
Al papá no pareció importarle que bebiéramos frente a los niños, supongo que no prestaron atención. Bebí fuera de su vista porque me sentía mal, pero a los otros no parecía importarles. Estaban disfrutando demasiado la conversación.
Se fueron al cabo de un rato y me preguntaron si volvería aquí mañana por la mañana. Les dije que lo estaba y que estaban emocionados de verme la próxima vez.
Bebí demasiado después de eso, así que no lo hice. De cualquier manera, esos chicos son geniales.
Cuando terminamos nuestras cervezas, los otros muchachos se volvieron solemnes y filosóficos, hablando sobre a dónde querían ir y qué querían hacer en la vida. Acabo de disfrutar del viento.
Un baño caliente en invierno, con el monte real. Fuji como tu punto de vista. Fue sereno.
La emoción de la aventura, y hacer felices recuerdos. Las charlas, las risas, las alegrías de estar con amigos.
Nada le gana a una fuente termal, aire frío, una hermosa vista y una fría.
NTC
