He sido ese amigo. Yo diría que no lo hagas. Porque a pesar de que su mente está tratando de ser amable con él, sus sentimientos no cambiarán. Él te resentirá por eso porque sabe que no puede prohibirte a ninguno de los dos. Espera que tomes la decisión correcta.
Confía en mí, si este hombre es capaz de ver a través de sus propios sentimientos y piensa en los tuyos y en los de ella, es el tipo de amigo que quieres tener cuando la vida realmente se pone de manifiesto.
Siempre encontrarás una manera de enamorarte, pero no encuentras amigos verdaderos tan a menudo.
Yo recomendaría un NO. Como dijiste, él todavía tiene sentimientos por ella, estaría mal si la persigues. Tarde o temprano podrías perder a tu amigo. Si dices NO y prefieres tu amistad sobre tu encaprichamiento, llevarás tu amistad a un nivel completamente nuevo.
Incluso si los tres estaban en una relación poli, el hecho de que él esté rompiendo con ella pone una llave en la dinámica. Él te verá con ella y probablemente estará celoso (por mucho que intente no serlo). Esto forzará esa amistad. Ella verá que todavía eres amigo de él, y eso podría envenenar la relación entre ella y tú. Así que desde cualquier dirección obtendrás malas vibraciones.
Sin embargo, si sigues siendo amigo de ambos, puedes ayudarles a superar el bit de los ex amantes y aún así seguir hablando. Y si no se reconcilian, elegir sobre el otro será más fácil.
Si no puedes evitar sentirte culpable y equivocado, confía en ese instinto, creo. Tu amiga lo apreciará, y probablemente la niña también. Si la niña no lo aprecia, entonces es posible que deba cuestionar su sensibilidad a los sentimientos de los demás.