Sí, esto puede suceder. No sé si esto realmente sucede o es solo un estado de nuestra mente lo que nos hace pensar así, pero a veces yo también sentí esto. Y así, la solución podría ser, siempre que la persona hable mal el inglés, corríjalo. Puede que la recepción de su parte no sea muy buena, pero le haga comprender cómo la gente puede burlarse de él si continúa de esta manera y cómo actuará como un símbolo para el inglés absurdo y la crítica continua. También hágale entender y darse cuenta de cualquier otra desventaja asociada con todo el asunto. Dígale que no está actuando como un maestro para él o incluso que lo está eclipsando. Solo lo estás corrigiendo para que no se sienta insultado en el exterior.
Esto no solo te ayudará, sino que también lo ayudará a él. Y en el resto de sus tiempos, para mantener su dominio del idioma, siga hablando consigo mismo.