¿Debo preguntarle a la chica con la que estoy saliendo sobre un rumor sobre ella?

De acuerdo. Poliamor, si eso es lo que está haciendo aquí es hacer trampa a menos que todas las partes estén conscientes y acepten. No se trata solo de culturas estrictas u ortodoxas. Incluso las sociedades modernas fruncen el ceño.
Segundo, si estás saliendo con ella y no te sientes cómodo al hablar de esto (especialmente si ella no dijo nada la última vez que lo pediste), deberías encontrar a alguien más con quien puedas hablar.
Tenga en cuenta que si ella tiene un novio, no importa si usted está dispuesta a compartirla completamente con otro hombre. Ella todavía te está mintiendo. Y eso es un gran problema.
Entonces sí, dile lo que todos te están diciendo y pídele que te aclare.

Probablemente haría un comentario casual con algo como: “Hoy escuché este extraño rumor de que ya tenías un novio”. Entonces mira lo que ella dice. Con suerte, se aclarará si también está viendo a alguien más o explicando por qué el rumor podría haber ocurrido en primer lugar.

Usted dijo: “Una vez le pregunté antes si tenía un novio y ella cambió el tema”.

Podrías probar algo como esto:

“Susan, te pregunté si estás viendo a alguien más. No respondiste. Está bien si lo estás, solo quiero saber dónde estamos en este momento”.

Dale un ambiente seguro y acogedor para que sienta que puede ser sincera.

Solo recuerde, la confianza se gana y si “nada se acumula”, entonces ella no ha hecho mucho para ganársela.