¿Por qué Kannadigas dice ‘Karmakaanda’ (la misma palabra para el capítulo en Ramayan) cuando las cosas van al sur, o es solo un manierismo particular de mi amigo?

Answer 1

La palabra ‘Karma’ se usa casi en un contexto negativo en la comunicación diaria entre Kannadigas para significar el destino.

Supongo que esta es la razón,

La palabra ‘Karmakaanda’ no fue tan famosa en Karnataka hasta la década pasada. Y luego hubo una famosa serie de Kannada llamada ‘Silly Lalli’, una serie de comedia. En la serie, el personaje principal del doctor (Dr.Vittal Rao) usó esta palabra en particular en todas sus situaciones difíciles y divertidas. Después de eso la gente comenzó a usarlo ampliamente. Antes de eso, la gente simplemente usaba ‘Karma’, pero después de esta serie, comenzaron a usar ‘Karmakaanda’.

Answer 2

Aquí hay dos términos: kaanda significa una sección o un capítulo o un procedimiento. Karma en realidad significa un hecho, algo hecho o que se requiere que se haga. Se usa también en el sentido del destino, algo que no se pudo evitar .

Como una frase karmakaanda solía significar (realizar) los últimos ritos de una persona muerta. La importancia aquí – es algo que debe hacerse porque debe ser pero no le da placer. En este contexto, a veces también se usa la palabra ” karma ” solo.