En lugar de decir ‘puedo cumplir con esta cita’, ¿puedo simplemente decir ‘puedo asistir’?

Podrías, pero es un inglés muy descuidado.

No veo un problema usando cualquiera.

Serás entendido de cualquier manera.