Cuando un hombre estadounidense dice “tienes una sonrisa asesina”, significa que tu sonrisa es tan increíblemente atractiva que debe mencionarse. En otras palabras, la forma en que sonríes (a él, probablemente) lo hace encontrarte increíblemente atractivo.
Algunos hombres lo dirán como nada más que un cumplido genuino, pero la mayoría de los hombres lo dicen porque esperan que les respondas y comiences una conversación con ellos (porque al final te encuentran tan atractivo que esperan tener relaciones sexuales contigo). Esa es una explicación muy contundente, pero no obstante verdadera.
Espero que ayude en poco. El inglés tiene tantas frases coloquiales, que lo convierten en un idioma difícil de entender.
- Me gusta un chico que antes solía gustarme, ¿qué debería hacer?
- Vi a mi celebridad enamorada en público y no hablé con ella, ¿cómo puedo dejar de lamentarme tanto?
- ¿Es grosero preguntar a alguien si invierte o en qué invierte?
- Cómo decir ‘Lo siento, me olvidé de responderle sobre las fechas’ en español
- ¿Todos los diabólicos pakistaníes son malos? Mi mamá dijo que no debería hablar con ellos en la escuela.