En una situación en la que te refieres a los hombres como “chicos”, ¿cómo deberías referirte a las mujeres?

Answer 1

Respuesta de comedia: chicas. O muñecas.

Respuesta real: depende del contexto. También depende de quién esté hablando.

Mujer 1: “¿Están viniendo los chicos también?”
Mujer 2: “No, solo nosotras las chicas”.

Hombre: “Lo siento [nombre de la novia], ¡es una noche de chicos, no se permiten damas! (Pero te llamaré alrededor de la medianoche, ¿de acuerdo?: *)”

Answer 2

Aquí hay dos cosas diferentes: al menos en mi dialecto (oeste de los Estados Unidos), “ustedes” es completamente neutral en cuanto al género. Es simplemente el plural de “usted” y puede referirse a un grupo de mujeres tan fácilmente como a un grupo de hombres.

Sin embargo, si estás usando “chicos” para hacer un contraste entre los géneros, es decir, en un contexto como “A los hombres les gustan los deportes y a las mujeres les gusta coser” o “Nosotros, los chicos, vamos a jugar golf, ¿a ustedes también les gustaría venir?” tienes que elegir entre “chicas”, “mujeres”, “chicas” y “damas”, y ninguna de ellas es un equivalente particularmente bueno de “chicos”. Generalmente opto por “chicas” para mujeres jóvenes y “mujeres” para una mezcla de edades, pero ninguna de ellas es realmente satisfactoria.

Answer 3

Las chicas o los polluelos funcionan, pero en el medio oeste (de donde soy) “chicos” y “chicos”, por razones que van más allá de mi comprensión, tienden a incluir el género. Es un poco como la versión del norte de “ustedes”.

Answer 4

No hay equivalente directo, pero creo que Eunji hace un buen trabajo al mostrar el contexto apropiado para las opciones.

Sin embargo, creo que los chicos pueden ser semi-unisex. Sin duda, asumo que me incluyeron si un amigo le preguntara a un grupo mixto: “¿Qué están haciendo?”