¿Qué hay de malo en usar ‘You Guys’ para dirigirse a personas de alto perfil?
Si ustedes están lo suficientemente cerca como para justificar tan casual forma de dirección, y la configuración es una en la que usted es igual en una jerarquía: Nada en absoluto.
Si estas personas son desconocidas y / o hay un diferencial de poder: probablemente se desprenda de forma grosera si las aborda de una manera tan informal, porque la gente podría esperar, para ese contexto y relación en particular, algo más formal, como “Señoras”. y señores “, o” hola “.
Trataré de ilustrar por qué esto es con el modelo de comunicación [1] de los cuatro lados del psicólogo alemán Friedemann Schulz von Thun:
- ¿Cuál es la manera fresca de decir XOXO?
- Si un hombre dice que quiere “no tener sentimientos, solo relaciones sexuales”, ¿por qué dice y hace cosas que contradicen eso menos de diez minutos después?
- Cómo saber si alguien está celoso de ti.
- ¿Por qué las personas mayores dicen que podemos creerle a un ladrón pero nunca a personas cortas?
- Si la gente no sabe las palabras que conoces, ¿no es la otra persona una persona estúpida en comparación con usted?
Si consideramos el contenido comunicativo ” ustedes” como una forma de dirección, el modelo de los cuatro lados podría analizarlo de la siguiente manera:
La capa de información objetiva de ustedes es “Hay más de uno de ustedes”.
La capa de auto-revelación dice cosas como “Estoy aquí. Estoy hablando contigo.”
La apelación capa es probablemente algo en la línea de “¡Notame! ¡Escúchame!”
Y la capa de relación es “Estamos muy cerca, ustedes y yo. Y nosotros somos compañeros “.
Si hay una diferencia fundamental entre la forma en que el remitente (usted) y el receptor (ellos) ven la relación, surge el conflicto .
Si está comunicando una relación más cercana de lo que su receptor cree que está, pueden sentir que no está respetando sus límites.
Si no está comunicando un diferencial de potencia que pueden ver como apropiado para el contexto, también pueden leer esto como una falta de respeto, también.
Todo esto es sensible al contexto.
Digamos que usted es un juez de alto tribunal.
Así son tus amigos Tomasina y Harriet.
Si va a salir después del trabajo un martes por la noche y los ve pasar en un café de la calle tomando una copa, y le gustaría unirse a ellos, puede sonreír y decirles “¡chicos!” A ellos como una forma de hacerte notar y ser invitado a tomar una copa.
Si los tres están trabajando juntos en el tribunal en un caso, ese contexto hará que sea poco profesional de su parte llamarlos “Ustedes” delante de todos, tanto porque el tribunal tiene sus propias reglas de dirección, por lo que sería irrespetuoso. corte en sí mismo, y también estaría socavando su posición en el tribunal, faltando el respeto de sus roles allí y haciéndose parecer incompetente. Después de todo, si la llama “Tomasina” en lugar del título [2] que se supone que se debe llamar a las personas en el tribunal de su país, ¿qué respeto está mostrando hacia la propia institución judicial?
Muchos idiomas usan la gramática y los honoríficos [3] para expresar los diferenciales de poder y otras relaciones.
Muchas lenguas europeas diferencian entre un “tú” formal y un “tú” informal.
Inglés solía, también. En el siglo XVI, habrías llamado a tu hermano ” tú [4]” ya tu jefe “tú”.
En alemán, todavía lo hacemos.
Llamo a mi mejor amiga ” Du ” ya la señora de la tienda ” Sie “.
A menos que la tienda en la que estamos es IKEA, porque es una empresa sueca, y Suecia tuvo un Du-reformen [5] en los años 60 y 70, por lo que la cultura de la empresa es llamar a todos “Du”, aquí en Suiza. también. Así que cuando estoy en IKEA, hago lo que hacen los suecos.
Este tipo de distinción en el lenguaje es muy importante porque es la forma en que nos relacionamos de manera reflexiva.
TL; DR: Las personas hablan entre sí en diferentes idiomas para diferentes entornos y relaciones. En sociolingüística, esto se conoce como registro [6]. Y si utiliza un registro que no es apropiado para el entorno o la empresa, está incumpliendo las normas sociales. [7]
Los mejores deseos
Notas al pie
[1] Modelo de cuatro lados – Wikipedia
[2] Esto es lo que llamas jueces en otros países
[3] Honorífico – Wikipedia
[4] Tú – Wikipedia
[5] Du-reformen – Wikipedia
[6] Registro (sociolingüística) – Wikipedia
[7] Norma (social) – Wikipedia