¿Cuál es el significado de ‘quien debería decir que está llamando’?

En una conversación telefónica, si alguien atiende el teléfono y el destinatario de la línea no contesta, el orador en la línea le preguntará por el destinatario deseado. El recolector superior preguntará “¿Quién debería decir que está llamando?” Para que, cuando pasen el teléfono al destinatario, puedan decir quién está en la línea.

Ejemplo:

John (respondiendo): “Buenos días, Juan hablando”.
Susan (llamando): “¡Buenos días! Lamento molestarte, pero ¿puedo hablar con Jane?
John: “Por supuesto. ¿Quién debería decir que está llamando?
Susan: “Susan”.
Juan: “Gracias. Dame un momento.
[John va a buscar a Jane para darle el teléfono]
John (aparte): “Hola, Jane. Susan está al teléfono y quiere hablar contigo.
Jane (a John): “Oh, gracias. Esperaba una llamada de ella.
[Jane toma el teléfono de John y reanuda la conversación con Susan]

Significa “¿quién llama?”. Pero la persona a la que intentas llegar puede haberte conocido desde la infancia, nunca haberte conocido, conocerte por tu apodo, etc.

Entonces, incluso si su nombre es Joe Smith, podría ser más útil decir “Joe Smith, presidente de MGM”, o “la policía”, o lo que sea relevante para que la persona sepa a quién está tratando de contactar.