¿Me está coqueteando una chica que me pide que la acompañe de vuelta al dormitorio?

Aplaudo la idea de Teresa Crum de que la hiciste sentir segura. Caminar de regreso a los dormitorios de una fiesta de fraternidad después del anochecer puede ser peligroso para una mujer, y podría haberte pedido que la acompañes para un apoyo físico. No es coquetear, pero en cierto modo, es mejor que coquetear. Tómalo como quieras.

Un punto clave podría ser mirar lo que hizo con su amiga. Si ella tratara de hacer que su amiga viniera, lo que abogaría por el final del espectro “solo buscando seguridad”. Si deliberadamente despegó a su amiga para el camino de regreso, eso pesaría en el final de “querer conocerte mejor”. Supongo que está en algún lugar en el medio.

La hiciste sentir segura, así que te pidió que la acompañaras a su dormitorio por razones de seguridad.
Este es un gran cumplido, por cierto, pero no es necesariamente un flirteo.
Ahora, sigue pidiéndole que salga, si estás interesado.

Definitivamente me suena así. Como no te ofreciste a acompañarla (como deberías haber hecho), ella tomó la iniciativa y te pidió que la acompañaras a su dormitorio.