¿Por qué me siento nervioso cuando escribo en inglés?

Answer 1

No puedo decirte por qué te sientes nervioso. Sería yo haciendo suposiciones sobre ti, y eso es un movimiento brusco. No sé por qué estás nervioso y cualquiera que diga que lo hacen es solo adivinar.

Dicho esto, soy un estadounidense criado en inglés. Y teniendo en cuenta que soy bastante bueno en eso, literalmente escribo para ganarme la vida, puedo decirles que los errores en inglés son comunes, incluso en el caso de los hablantes / escritores de inglés bien educados y enseñados de forma nativa.

Además, el idioma inglés es lo que yo llamaría caritativamente “una casa de putas”. Es decir, está durmiendo con casi todas las lenguas románicas, además del alemán y casi cualquier otro idioma que existe hoy en día. Robamos de otros idiomas, y robamos descaradamente.

Y si no entiendes completamente la metáfora que estoy haciendo en el párrafo anterior, ese es literalmente mi punto: el inglés está por todas partes. Está en constante evolución y evolucionando de mil maneras diferentes en mil regiones diferentes solo en Estados Unidos. Se basa en modismos, metáforas y símiles que pasarán de moda en cinco años, y luego reaparecerán cincuenta años más tarde sin ninguna razón.

Ejemplo clásico: todas las formas en que puede decir “borracho” o “emborracharse”. Cambia con cada generación, y volverán las antiguas maneras de decirlo (generalmente fuera de la era de la prohibición estadounidense). (¿Cuándo comenzamos a decir “borrachos como señores” otra vez? ¿Perdí la nota?)

Lo que es ni siquiera considerar las variaciones y la evolución del Reino Unido, o los países de Canadá, o Australia, o países que no están en inglés, que tienen un alto nivel de personas que hablan inglés, o cómo todos ellos se están volviendo aún más extraños como lo han permitido Netflix. Mucho más polinización cruzada de los medios de comunicación y, por lo tanto, las frases a las que ninguno de estos países estaría expuesto ahora son con regularidad.

Todo lo que puedo decir es que soy un hablante / escritor nativo de inglés a quien se me paga para que se comunique de manera efectiva y creativa en el idioma inglés para ganarse la vida, e incluso tengo que hacer una gran cantidad de trabajo para mantenerme al día, aunque sea por nada de lo contrario, espero que esto te dé un poco de información para tal vez disminuir un poco tu ansiedad.

Answer 2

Porque no sabes cómo confrontar a otras personas .

¿Hay alguna posibilidad de que seas muy bueno en inglés, y la mayoría de las personas a tu alrededor son malas en eso?

Si es así, es un caso común de celos en el aula: cuando esas otras personas descubren lo bueno que eres en inglés, se ponen celosos y comienzan a calumniarte. Esto es solo un fenómeno clásico que sucede con cualquier cosa para la que se hace bueno: otras personas se vuelven celosas y hostiles hacia usted.

Te sientes nervioso porque ves su comportamiento antagónico, pero no sabes cómo manejarlo. Básicamente, no sabes cómo enfrentarlos o, para decirlo de manera más correcta, enfrentarlos es una solución que podría resolver el problema.

Answer 3

No estoy exactamente seguro de por qué te pones nervioso cuando escribes en inglés, pero puedo relacionarme con tu problema porque siento lo mismo cuando escribo en un idioma extranjero.

Cuando hablo, es muy fácil para mí encubrir cualquier error que cometa al hablar rápidamente, alisando las palabras o corrigiéndome de inmediato. Pero cuando escribo, no hay más ‘área gris’, como decimos. O lo escribo correctamente o está mal. Y está escrito para que todo el mundo lo vea. No es tan malo en una computadora porque tienes correctores de ortografía y gramática, y por supuesto, el botón de eliminar. Pero no cuando estás escribiendo.

Mi sugerencia sería escribir usando un lápiz con un buen borrador

PD: Acabamos de lanzar un gran sitio web que le permite corregir su texto por instructores de inglés nativos: Linguaplex: inglés perfecto, todo el tiempo.

Espero que su ayuda!

Answer 4

Escribir en una computadora tiene la ventaja de ser fácilmente corregido. Esto da confianza a los escritores. Si cometen un error, la solución es casi instantánea. Pero cuando escribe algo en un papel, los errores son permanentes, lo que obliga a comenzar todo de nuevo si desea la perfección.

Answer 5

Supongo que el inglés no es tu idioma principal. ¿Derecha? Y por lo tanto, te sientes asustado y nervioso cuando haces algo a lo que no estás acostumbrado, pero a la que están acostumbrados las personas que te rodean.

Aquí hay un ejemplo: voy a nadar en una piscina y, a mi alrededor, hay nadadores profesionales que van a correr. Comienzo a sentirme nervioso porque probablemente me juzguen porque no soy tan bueno como ellos. O simplemente estoy siendo paranoico.

No sé si esto tuvo algún sentido para ti, porque no tenía mucho sentido para mí. Pero probablemente estés nervioso porque estás en un nuevo entorno, con nuevas personas que son mejores en algunas cosas que eres, y crees que te juzgarán según tu inglés. Pero probablemente no lo hagan.

Lección del día: No seas gente paranoica.