¿Por qué la gente dice “lamento escuchar eso” cuando quiere decir “lamento que haya sucedido”?

Answer 1

Como algunos escritores han dicho, las dos frases pueden significar cosas diferentes.

A veces, un evento trágico o traumático puede tener aspectos positivos. Por ejemplo, si un pariente anciano fallece después de una larga enfermedad, la familia puede reconocer su fallecimiento como una transición de una vida de dolor y sufrimiento. Si alguien dice “lo siento, sucedió”, eso puede parecer un poco extraño; La muerte de esa persona puede ser lo mejor que pueda pasar.

Por lo tanto, “lamento escuchar eso” es una forma más universalmente aceptada de expresar sinceras condolencias con respecto a una pérdida.

Answer 2

Yo lo llamo “Lo siento del medio oeste”, aunque un amigo cercano de Nueva Zelanda lo dice también, y también lo he escuchado de los canadienses. Es mucho menos probable entre los habitantes de la costa este e incluso me han preguntado “¿Por qué te disculpas?” a lo que respondí “No lo estaba, expresaba mis condolencias”.

Answer 3

Tengo una respuesta de dos partes.

1. La gente dice cosas que ha escuchado en otro lugar y luego las repite sin pensar. Entonces, si han escuchado a alguien más decir eso en el pasado, pueden reaccionar diciendo esa frase exacta en el futuro cuando se presente una situación que lo active.

2. A mí me suena simplista. Como si la persona que decía “Perdón por escuchar eso” sintiera que estaba obligada a responder, realmente no quisiera, así que dijo algo ‘cortés’ para terminar la conversación porque realmente no quería hablar más sobre eso. También parece que esta declaración particular limita la participación emocional de una persona.

Aquí están mis pensamientos sobre la persona que lo dice:

1. Podrían haber estado simplemente dándole la respuesta de memoria que dan a la mayoría de las personas. (Más probable)
2. Podría ser que estuvieran ocupados cuando intentaste decirles y simplemente no tuvieron tiempo para procesar lo que dijiste porque estaban distraídos.
3. Puede que no estén disponibles emocionalmente.
4. Puede que no estén tan interesados ​​en tu vida y, por lo tanto, su respuesta fue un borrado.
5. Si sintieron que se les iba a pedir ayuda de alguna manera debido a lo que sucedió, esto podría haber sido que ellos intentaran cerrar la conversación antes de que pudiera comenzar.

A veces, puede obtener una respuesta totalmente diferente si se da cuenta por primera vez si la persona parece estar en el lugar correcto tanto física como emocionalmente para hablar. Entonces puede ayudar a prefaciar lo que vas a decir. “Oye, estoy pasando por algo difícil en este momento, ¿tendrías unos minutos para hablar de eso conmigo”?

Esto le permite a la persona saber que está buscando algo más que una simple respuesta rápida. Si no están listos o disponibles, considere si su tiempo estaba ausente o si tal vez estaba a punto de compartir con la persona equivocada.

Answer 4

En mi opinión, las dos oraciones son diferentes y “lamento escuchar eso” es más apropiado.
“Lamento que haya ocurrido” realmente no tiene mucho sentido para mí, ya que la persona no tuvo ningún rol en el acontecimiento del evento.
Pero “lamento escuchar eso” es más como decir “lamento haberte hecho recordar un doloroso recuerdo”.
Esto parece una respuesta más comprensible.

Answer 5

Esta es una expresión que está virando hacia el territorio de las expresiones idiomáticas donde el significado no es literal.

Este es el mismo tipo de problema para las personas que no pueden (¿no lo harán?) Entender muchas convenciones sociales verbales, como
adiós (“Como el adiós es una contracción de Dios contigo, ¿por qué la gente me dice que aunque saben que soy ateo?”)
¿Cómo estás? – (“¿Por qué los estadounidenses preguntan ‘cómo estás’ y luego te molestas cuando les digo?”)

Esto está realmente fuera de mi campo de experiencia y estoy seguro de que otros lingüistas podrían ofrecer una explicación más académica con cierta profundidad.

Answer 6

Creo que tu amigo está bien al usar eso, les dijiste que “fue difícil para ti manejar”. Correcto ? Bueno, entonces si él es tu amigo de verdad, ahí es donde él “lamenta oír eso”. Sé cuando mi amigo, está teniendo dificultades. Me gustaría simpatizar con una declaración como esa.

significa que siente que escucha algo que no debería escuchar, como esto
X: hey, ¿por qué tu papá no viene contigo?
Y: mi padre tuvo un accidente automovilístico ayer, y ahora está en el hospital.
X: Oh, lamento escuchar eso.
bastante parecido a eso

Es una forma de simpatía que corta una conversación, por lo general, para evitar detenerse en un tema con el que otra persona puede o no puede relacionarse.

Answer 7

Lamentarse de que algo haya sucedido es esencialmente lo mismo que lamentar que haya sucedido.

Answer 8

“Lamento escuchar eso” indica que la persona acaba de enterarse de su pérdida. Él / ella lamenta que algo así haya sucedido y usted está sufriendo debido a esto.
“Lamento que haya pasado” se refiere más a los eventos del pasado. Algo que ha pasado por.

Entonces, “lamento escuchar eso” parece más factible ya que cubre ambas intenciones.

Answer 9

Creo que eso se dice más cuando están totalmente familiarizados con una situación o con las personas involucradas y tal vez les sorprenda. Sé que lo dije cuando alguien me dijo que un amigo conducía y enviaba mensajes de texto al mismo tiempo, salió corriendo de la carretera, metió su camión en la zanja y se quedó en total. Yo no conocía a la persona, pero sabía de él. Dije algo como “Lamento oír eso”, en lugar de decir “qué tontería estar enviando mensajes de texto y manejando; obtuvo lo que merecía; me alegro de no involucrar a nadie más”.

Cuando mis padres fallecieron, nos dimos cuenta de que se usaban diferentes líneas para expresar su dolor, de decir cuánto los amaban y que se extrañaban hasta alguien que nunca los había conocido pero que estaban allí para mostrar su compasión diciendo ” Lamento su pérdida. Llámeme si puedo hacer algo “.

Honestamente creo que es solo una decisión personal cómo la gente lo expresa. Todavía significa que simpatizo con usted. Todos los ejemplos que me diste son matices de la misma expresión para mí. Creo que si alguien dice “mis condolencias” es un poco más formal.

Answer 10

Literalmente, las dos oraciones significan cosas diferentes. Sin embargo, ambos se usan comúnmente para expresar simpatía, por lo que cada uno tiene un significado secundario que es el mismo. La expresión que use para comunicar su simpatía depende de a cuál está más expuesta.

Una situación similar: alguien le da las gracias, una persona podría decir “de nada”, la otra podría decir “No hay problema” y otra podría decir “No fue nada”. Todos son intercambiables. La que utilice dependerá de la cultura local única de la que forma parte.

Answer 11

Lamento escuchar que tu madre, o tu padre, tu hermano falleció.
Tenemos la oportunidad de leer al señor y así está muerto. Como si algún cuerpo hubiera preguntado por él. El anuncio para el tal y el tal ha muerto tiene un mejor sentido.

Answer 12

Creo que es algo estrictamente habitual, y el orador da a entender que si no hubiera sucedido, no lo hubieran escuchado, por lo que lamentan haber escuchado esta noticia. Al decir que lamento escuchar que también están implícitamente afirmando (en su mente) que lamentan que haya ocurrido la situación que llevó a tal declaración.

Dicho esto, las dos afirmaciones no deben usarse necesariamente de manera intercambiable, como lo notan quienes plantean la pregunta. En su mayor parte de mi experiencia, no creo que las personas hagan la declaración de tal manera que lamenten haber tenido que escuchar esas noticias, pero no lamentan que dichos eventos hayan ocurrido.

Esa es una posibilidad, pero sería una rara excepción y generalmente ocurre cuando a alguien se le dice algo sobre ellos mismos. “Creo que lo que hiciste fue egoísta”, por ejemplo, podría ser un momento en el que alguien diga que lamento haberlo escuchado, es decir, lamento que te sientas así y que lo hayas compartido porque la persona no está de acuerdo en que la situación que condujo a la declaración lo justificó Tal afirmación, más específicamente, no creen que lo que hicieron fue egoísta.

Parece que los puntos más finos de la lengua inglesa parecen estar más perdidos y parece que nos estamos convirtiendo en una comunidad en general en nuestro discurso en lugar de evolucionar. Este es un buen ejemplo, ya que la mayoría de las veces lo que los oradores parecen decir es que lamento que lo haya experimentado.

Answer 13

Bueno … es triste escuchar una triste noticia, y se está entendiendo que si dices que lamentas escuchar eso, también lamentas que haya ocurrido algo malo.

Answer 14

¿Por qué la gente dice “lamento escuchar eso” cuando quieren decir “lamento que haya sucedido”?

Por lo general, esto sucede cuando alguien le dice que alguien más ha muerto.

Por lo general digo “Lo siento por tu pérdida” o “Mis condolencias”, pero muchos dicen “Lamento escuchar eso”.

“Lamento escuchar eso” es una versión abreviada de “Lamento mucho escuchar esta noticia”. Es una expresión de arrepentimiento de que sea lo que sea lo que escuchamos, sucedió. No sustituye al más personal “Lamento su pérdida” o “mis condolencias”, pero es una introducción apropiada: “Lamento mucho escuchar eso. Por favor acepte mis condolencias”.

Answer 15

Creo que es la abreviatura de, “lamento escuchar que sucedió”.

Answer 16

Buena pregunta. No lo sé. Los dos significan cosas diferentes.

Siempre digo el segundo: “Lamento que haya pasado” o “Lamento que te hayan hecho”.

Answer 17

Porque probablemente no lo sepan mejor. Es lo mismo que es grosero decir “cómo estuvo tu noche”, lo que es más apropiado es “dormiste bien”

Answer 18

Bueno, supongo que es algo así como “Lamento escuchar eso porque sucedió”