Después de leer su pregunta, me di cuenta de lo verdaderamente confuso que es para los no indios. Nunca lo había pensado hasta ahora, ya que es bastante natural para mí. Sin embargo, por “nombres indios” en realidad se está refiriendo a los nombres hindúes (ya veces sikh) budistas y jainos indios. Porque no creo que deba haber mucha confusión en los nombres de pila de musulmanes indios y cristianos indios.
El problema surge de la forma en que nosotros (y los británicos) empezamos a deletrear nuestros nombres durante la era británica, completamente ad hoc. Por lo tanto, se puede aplicar la misma ortografía al nombre de ambos sexos. Por ejemplo, “Sudipta”, ¿es el primer nombre de un hombre o una mujer? Pueden ser ambas cosas. Cuando es masculino, la última “a” se pronuncia como “oe” de “dedo del pie”; cuando es femenino, la última “a” se pronuncia como “a” de “sujetador” (sin juego de palabras). Por lo tanto, mirando la ortografía del nombre (sin ninguna otra guía) es muy difícil entender el género. Algunas personas utilizan la ortografía para distinguir entre los géneros, pero hay un largo camino por recorrer. Por ejemplo, conozco a algunos que usan la ortografía “Sudipto” (masculino) en lugar de la confusa “Sudipta”.
La primera forma segura es escuchar la pronunciación del nombre: los nombres masculinos terminan con “sin ninguna vocal”, “con una corta a (como digamos a en ball o tall, y deletreadas con una a)”, “con short o (como peaje) “. Los nombres femeninos terminan con “dos aa (como la u en el casco o la cáscara, pero aún se deletrean con una a)” o “con una” i “larga pero se escriben con una i (pronunciación como” ee “de” saludar “)”. Desafortunadamente, hay muchas excepciones a esta regla general ex post. Por ejemplo, Nupur: termina con una consonante pero sigue siendo un nombre femenino.
Pero aún así estas reglas deberían ayudarte en cierta medida. Sin embargo, recuerde que solo estoy hablando principalmente de nombres hindúes del norte, oeste y medio oriente de la India. Los nombres del lejano oriente y del sur probablemente siguen diferentes reglas.
- ¿Qué género crees que lo tiene más fácil en tu cultura? ¿Por qué?
- ¿Cuáles son algunas cosas en la vida que son más fáciles para un hombre que para una mujer?
- ¿Por qué algunos hombres se sienten si gastan dinero en una mujer que está obligada a acostarse con él?
- ¿Por qué las chicas que salen con hombres a menudo reciben la etiqueta de “puta” en la India?
- Cómo controlar a mi hombre / mujer cuando se salen de las manos y hacen escena en público insultándome
La otra forma segura de saber el género de la persona es tener alguna idea sobre el “significado” del nombre, ya que todos los nombres hindúes indios significan algo, ya sea un objeto o animal, una emoción, alguna acción o algún nombre de algunos dios Pero eso no creo que vaya a resolver tu problema.
Entonces, por el momento, siga esta regla: los nombres que terminan con “a” o “i” son mujeres, todo lo demás es masculino. También cometerás algunos errores con esta regla, pero al menos tendrás algunas pautas.