¿Qué pensaría una amiga si la llamara mi hermana?

Antes de llamar, pregúntele si está de acuerdo con eso. Uno no debe hacer relaciones con nadie sin el consentimiento mutuo.
Pero si quieres que sea como amiga, te sugiero que no llames a su hermana. Las cosas entre ustedes podrían no ser las mismas que antes.

Que acabas de ‘hermana’ de ella: p
Depende de la chica en realidad. Cómo y qué siente ella por ti. Si le gustas, entonces estoy seguro de que estará devastada o que probablemente exprese expresiones como “tío, dame un respiro” y, si no lo está, supongo que no le importará.