La distinción chico-hombre en este contexto suele entenderse como un insulto, por ejemplo, “Eres un chico, quiero un hombre”.
En lugar de diferenciar entre chico y hombre, y en lugar de etiquetar a los pretendientes como uno u otro, decide qué cualidades quieres en una pareja romántica y busca hombres que tengan esas cualidades.