¿Alguna vez te molesta cuando tu pareja pronuncia mal las palabras o usa una gramática incorrecta?

Answer 1

No tengo un compañero, ni mi idioma nativo es el inglés, pero la pregunta es la misma, no importa el idioma, así que la voy a responder de todos modos, especialmente porque se trata de un A2A.

No, no me molestaría el hecho de que un compañero o un amigo haya usado un sueco incorrecto, sé cómo es aprender otro idioma y lo difícil que es tener una verdadera fluidez en él incluso cuando ha estado expuesto a él. Toda tu vida y la gran mayoría de las personas no tienen ese lujo. De hecho, pocas personas han escuchado algo de sueco antes de llegar a este país, e incluso si estuviéramos hablando de inglés, hay muchos lugares en el mundo donde la mayoría de la gente nunca lo ha escuchado.

Dicho esto, definitivamente les ayudaría a practicar el idioma si quisieran, y preferiría negarme obstinadamente a cambiar al inglés con una persona que realmente necesitaba practicar su sueco.

Answer 2

No, esto no me molesta. El inglés de mi esposo es mucho, mucho mejor que mi polaco (su lengua materna).

De vez en cuando, entiendo mal algo de lo que ha dicho, pero eso parece molestarle mucho más de lo que me molesta. Aquí hay una conversación que hemos tenido varias veces, una vez que finalmente he descubierto a qué se refería:

Yo: Oh, pensé que habías dicho ____.
Él: ¿Por qué diría eso? ¡No tiene ningún sentido!
Yo: lo sé! Por eso sabía que no podía ser así, y por eso te pedí que aclararas.
Él:

Soy un patólogo del habla y el lenguaje, por lo que tengo mucha experiencia hablando con personas que tienen dificultades con la pronunciación y la gramática. En general, soy bastante bueno para entender lo que alguien quiere decir, incluso si no lo han expresado tan bien.

Answer 3

No, en absoluto, a veces ocurren malentendidos y eso, por supuesto, causa problemas, pero la mayoría de las veces es simplemente lindo. Los niños, que son bilingües, se burlan de él cuando comete un error, especialmente la pronunciación, pero me hacen lo mismo con mi francés.

Answer 4

Sí, definitivamente, pero me molesta por él. ¿Cómo suena en el mundo de los negocios cuando pronuncia mal las palabras? Y no es como si no le hubiera dicho un millón de veces que el “género” no tiene ningún sonido “d” y que está pensando en gendarme o alguna otra palabra en francés que tomó hace años en la escuela secundaria.

Y discute los ‘gendres’ del arte y me da conferencias sobre los ‘gendres’ del arte.

Answer 5

Cuando era joven y tonto, me enojé con las diferencias dialectales de mi novia / primera esposa que identificé como provincialismos. Ella era de Ohio y dijo “tijeras” en lugar de tijeras y “más” para significar hoy en día. Cuando aprendí más sobre lingüística, me di cuenta de lo triviales que eran esas diferencias, pero mis actitudes ya habían contribuido a nuestro matrimonio infeliz. Me parece que deberíamos ser mucho más tolerantes con alguien cuyo primer idioma no es el inglés; ayudarla si realmente quiere mejorar su inglés, pero no la menosprecie por hablar de manera diferente a nosotros.

Answer 6

El cónyuge es un tipo inteligente, y creo que nunca lo he oído usar mala gramática. Él tiene el hábito del ratón de biblioteca de aprender una palabra a través de la lectura y no saber cómo pronunciarla, pero me parece encantador.

Sin embargo, me molesta a todos cuando se equivoca en las letras de las canciones.

Answer 7

Oh sí, en cualquier idioma.

Me aseguro de corregirlo todo el tiempo, y espero lo mismo de él, si me equivoco. El único problema es que está acostumbrado a la idea de que sé cómo usar el idioma, por lo que incluso cuando cometo errores, él cree que se supone que es así.