¿Cómo podría decirle a mi jefe que no quiero tener una cita con su hija sin molestarla?

Esta no es realmente una posición apropiada para que tu jefe te ponga, aunque sea un cumplido para ti. Esto se puede manejar muy simplemente agradeciendo a su jefe por el cumplido y diciéndole que no le gusta involucrarse con las personas relacionadas con su entorno de trabajo de ninguna manera. Este es su derecho, y realmente la forma de acción más racional aquí.

Dígale que a pesar de que sí lo consideró, decidió que no quería poner en riesgo su propio trabajo posiblemente entablando una relación que, como todas las relaciones, puede o no funcionar.

Esto es perfectamente razonable y aceptable, y francamente, esa es toda la explicación que le debes. Dígale que valora su trabajo y eso tiene prioridad en su vida en este momento. Eso por encima de todo es lo que necesitas transmitir.

Los mejores deseos.

Como le has prometido a tu jefe, es mejor que no digas que no. Mi camino es que conoceré a su hija y haré amistad con ella. ¡Entonces deja que la chica diga que no, no a mí!

Tonto. ¿No lo viste venir? Tienes que pensar en tus pies. Lo mejor es que ustedes dos se van y no tengo que ir a lo peor. La próxima vez tenga una respuesta lista cuando esté acorralada y eso es lo que hizo ella. Respuesta: Bueno, sí, estoy viendo a alguien pero estoy esperando para ver cómo va. Hasta ahora tan bueno. Entonces sonríe. No estás mintiendo porque ves gente todos los días.

Creo que ahora estás en problemas de todos modos. Lo mejor que puede hacer es darle una oportunidad y luego demostrarle a su jefe que ambos son buenos, pero que no encajan entre sí. Creo que si haces esto, reducirás el riesgo de molestarla.