Algunas cosas que solo dicen los Mumbaikars (generalmente se escucharán entre un grupo de amigos para que suenen coloquiales):
- ” Tera scene kya hai aaj? ” (Cuál es tu posición para hacer algo hoy) – el bit ” haz algo ” normalmente es un ” programa ” o ” plan ” con amigos para un día.
- ” Yehi dosti, yehi pyaar ” (¿es este tu amor y amistad?) – a menudo se usa cuando tus amigos te rescatan cuando más los necesitas.
- ” Chal, ek cortando maarke aate hain ” (venga, tomemos té) – ” cortar ” se refiere a ” cortar chai ” o un vaso pequeño de té que se encuentra en los puestos de té en todo Mumbai, nos encanta el té, el té masala fuerte.
(Fuente)
- “¿ Bas kya! ¿Aisa karega / karegi aab? ” (¿Es así como va a ser ahora / harías algo como esto ahora?) – una extensión al segundo punto de arriba, cuando un amigo se burla de ti por rescatarlo / su.
- “¡ Ek número! ” (El mejor / número 1) – una frase de extrema felicidad para transmitir que encuentras lo mejor.
- “¡ Aai Shapath! ” (Oh mi palabra / Sin bromas / Oh Dios) – estas son variantes basadas en la situación en la que se usan (la traducción literal es una promesa de la madre, un término indio muy común).
- ” Koi Vaanda nahi re … ” (no importa, compañero / hermano / tipo) – a menudo se dice que disculpa a alguien por haber dicho algo ofensivo.
- ” Vaat lag gayi yaar ” (Estoy jodido, hombre) – dijo cuando te enfrentas a una situación imposible en la que hay muchas posibilidades de que te jodan de más de una manera.
- ” Tu hi mera bhai, tere liye kuch bhi ” (Te quiero, hermano, cualquier cosa para ti): los mumbaikars siguen a los brocodigos en gran medida obedientemente.
Algunas cosas que solo Mumbaikars hacen:
- ¿Por qué me encuentro constantemente pensando que si hago el más mínimo error o un gesto extraño, la persona con la que estoy hablando no me gustará de inmediato, por lo que tengo que hacer un esfuerzo para no cometer el más mínimo error?
- Si le gustas a un hombre joven, ¿se te acercará y cuánto tiempo puede llevar?
- ¿Qué hago si no te gusta tu compañero de cuarto?
- ¿Soy el único que piensa que Facebook tiene más desventajas que profesionales?
- ¿Cuál es la mejor respuesta dada por una persona, cuando hay demasiados mensajes de buenos días en un grupo de WhatsApp?
- Viaja en trenes locales llenos (estoy mirando a la gente de Virar, felicitaciones a ustedes) desde lugares remotos.
(Fuente)
- Los paves de Vada son básicos aquí y se comen a cualquier hora del día.
- Locos por las melodías marathi de dhinchak (números picantes), especialmente la melodía de Dhol que se reproduce cada segundo durante Ganesh Chaturti . Somos personas muy joviales, ¿ sabe ?
Edit : Gracias, Devashish Mishra, Abinash Pradhan y Sachin Hariharan por las adiciones. Doy la bienvenida a algunos más Mumbaikars o de otra manera para compartir sus sugerencias.