Creo que es realmente difícil y lleva mucho tiempo, pero hay formas de adivinar cómo reaccionó la gente en esos días. Aquí hay un par de cosas que podrían ayudarte:
- Dialectos (por ejemplo, aquí en Flandes, ciertos dialectos se adhieren a versiones anteriores del lenguaje, algunos aún usan palabras como “den / die” o “die / dieje”, similar al der / den alemán y similares, que no se han usado) en holandés oficial en siglos)
- Origen de las palabras (si puede llevar una palabra a, por ejemplo, un término en latín, a veces puede adivinar cómo se pronunciará)
- Mire idiomas similares (se aplica a idiomas como el alemán y el holandés, que son similares cuando se trata de la pronunciación de palabras)
- Mira los idiomas que influyeron en el idioma.
- Compara ciertas palabras con palabras relacionadas
- …