¿Cuál es la relación entre la formación de palabras y la derivación de palabras?

Answer 1

Míralo de esta manera:

Formación = Estructura.

Derivación = Historia.

Olvídate de las palabras. Piensa en un edificio. Puede analizar la forma en que el arquitecto y los trabajadores construyeron el edificio: materiales utilizados, técnicas de construcción, tamaño de la estructura, puntos de conexión, entradas, salidas, etc. cuántas sílabas tiene, cuántas letras mudas tiene, orden de las letras, cómo ciertas letras afectan la pronunciación de otras letras en la palabra, etc.

Ahora, podemos mirar la historia de la tecnología, sus raíces culturales. ¿De dónde sacó el arquitecto sus ideas? Por ejemplo, ¿por qué elegir una columna dórica en lugar de un corintio? ¿Por qué incluso usar una columna? ¿Por qué no usar un arco o una celosía? Del mismo modo, uno mira la cultura de una palabra. La misma palabra tiene diferencias sutiles pero importantes en el mismo idioma en diferentes culturas. Barbie, en Estados Unidos significa la muñeca Barbie. Pero Barbie en Australia significa una parrilla, para cocinar. La palabra “tipo” significa “suave” y también “tipo”. ¿Cómo llegó la palabra a tener dos significados tan diferentes? La derivación y la etimología lo ayudarán a responder a este “tipo” de pregunta.

Answer 2

Derivación significa de dónde viene una palabra. Eso no tiene que ver con la formación de palabras. Obviamente, sin embargo, se forma una palabra que viene de algún lugar, y de donde sea que venga tiene que formarse de alguna manera, pero no son lo mismo.

Tal vez te refieres a ‘pedir prestado’? Ahí es cuando se crea una palabra en un idioma (lang1) al ser “prestada”, realmente se copia, de otro (lang2). Entonces, la derivación de la palabra en lang1 es la palabra en lang2, y por supuesto tendrá una derivación más atrás porque también tiene que venir de algún lugar.

El endeudamiento es efectivamente un tipo de formación de palabras, donde la invención, la mezcla, la abreviatura, etc. son otras. Así que supongo que eso es lo que quieres decir.

Sin embargo, incluso cuando una palabra no ha sido prestada, tiene una derivación. Si una palabra en inglés proviene de los orígenes del inglés – anglosajón – y esa palabra proviene de un germánico anterior, y de un protoindoeuropeo anterior … nunca se ha tomado prestado hasta donde sabemos, pero todavía tiene una derivación .

Answer 3

¿Relación? No estoy seguro de lo que esto significa. Ambas son palabras que llegaron al inglés a través del francés normando y, en última instancia, tienen raíces latinas. “Formación” proviene de una palabra que significa “crear o dar forma”, mientras que “derivación” se refiere a un camino que se ramifica en el ala Robert Frost.