Hace años, cuando era estudiante de secundaria, estaba vagando por una ciudad que estaba visitando, y había una tienda que estaba en proceso de renovación. En la ventana había un póster en el idioma del país en el que estaba, anunciando la ciudad en la que vivía en casa.
Entré en la tienda y traté de preguntar si podía tener el póster.
Ninguno de los trabajadores de la construcción hablaba inglés, y yo no hablaba su idioma. Pero logré aclarar mi petición.
Un tipo polvoriento me dio una sonrisa amable, arrancó el póster de la ventana, lo enrolló, pero luego me miró con un centelleo en el ojo que señalaba su mejilla y me pegó la mejilla.
- ¿Puede un chico aparecer mágicamente y invitarme a salir ya?
- ¿Qué significa cuando un chico dice que eres diferente?
- ¿Cuál es la edad adecuada para casarse?
- ¿Por qué no puedo superar la ansiedad de mi relación por mis sentimientos por él? Las cosas son geniales, pero no la ansiedad.
- ¿Y si no me caso?
Entendí. Le di un rápido beso en la mejilla, él sonrió feliz y me dio el póster enrollado.
Fue un dulce intercambio.
Ese chico no estaba interesado en mí. Existimos en culturas que apenas se superponían. Pero en ese momento lo hicimos, y felizmente le di una buena historia para contar, y obtuve mi asombroso póster.
A lo largo de los años, he visto a hombres en una variedad de culturas “pedir un beso en la mejilla” como una forma de pedir que se nos agradezca algo.