¿Está mal enamorarse de la hermana hermana de tu mejor amiga y si no, cómo debo decirle a mi mejor amiga sobre esto?

No, no hay daño o el mal es enamorarse del primo de tu amigo, a menos que sea menor de edad.
Ahora la mejor manera de decirle a tu amigo acerca de esto es ‘JUNTOS’. Toma a tu GF / su primo frente a él y dilo para que ambos estén enamorados, su prima estará allí para enfrentarte, si algo sale mal.
Pero asegúrate de mantener la calma, en caso de que tu amigo se vuelva hiperactivo después de eso, porque tienes que explicarle las cosas correctamente. Y pídale a su novia que lo apoye, en cada situación posible.

Todo lo mejor.
🙂