¿Cómo expreso agradecimiento a alguien por tolerar a la persona más irritante, sin ninguna razón o motivo personal?

Si la persona irritante a la que te refieres es tú mismo, te sugiero que te asegures de que nunca más tengan que volver a mirarte la cara.

Se alegrarán mucho, no importa lo amables que sean.

Pues no hay necesidad de estar agradecidos con ellos. Este tipo de personas son personas emocionalmente estables que saben muy bien que otras personas se comportan de manera anormal debido a su propia percepción y las heridas del pasado. Rezan por esas personas y simpatizan con ellas en lugar de ser provocadas por ellas.
Debes aprender de ellos y tratar de ser como ellos en las situaciones por venir.

Si esa persona irritante es usted mismo, entonces diga un simple Gracias con toneladas de sentimientos involucrados con ella. Eso seguramente funcionará. Ir con el flujo. 🙂