¿Qué significa que un hombre diga ‘Buen día, linda’ a otro hombre (más joven que él)?

Eso es claramente coqueteo.

Si está sucediendo en el trabajo, eso es definitivamente un acoso inapropiado.