Yedid o ידיד nunca se usan en yiddish conversacional y rara vez se encuentran en yiddish escrito; es una palabra hebrea que sería reconocida por hablantes en idish de la liturgia judía, pero no es idiomática en yiddish.
Chaver (en la transliteración de YIVO, Khaver ) o חבר es un término relativamente contemporáneo para amigo que se deriva de los movimientos políticos radicales de finales del siglo XIX y principios del XX; significa “amigo” y “amigo cercano”, pero también “camarada” con todas las connotaciones socialistas de ese término. A través del movimiento obrero, Yiddish también adoptó la palabra alemana Genoße y el término ruso tovarish , pero estos tienen explícitamente resonancias ideológicas (camaradas) y, por lo tanto, nunca se utilizaron universalmente; hoy cualquiera de ellos se usaría solo irónicamente, la forma en que se usa actualmente “camarada” en inglés.
El término más neutral, ampliamente usado y más antiguo para “amigo” en yiddish es el término germánico o פריינד, que también se puede usar en el sentido socialista de “camarada” pero en realidad solo significa “amigo”.
Por cierto, como señala Jacob Shore, la versión femenina de khaver es khaver ”te ; la versión femenina de fraynd es frayndin o frayndine ; ambos también pueden significar “novia”, así como “una amiga que resulta ser una niña”.
- ¿Cuál es la mejor manera de evitar a un amigo querido que siente que es más superior?
- ¿Por qué soy insociable y cómo puedo solucionarlo?
- ¿Por qué no deberías hacer negocios con amigos?
- Empecé a odiar a mi mejor amiga, ¿qué puedo hacer para no hacerme amiga de ella?
- Cómo probar de manera encubierta a las personas por su amistad, lealtad u honestidad
¿Próxima pregunta?