En los Estados Unidos, ¿es común ser breve y franco en la comunicación por correo electrónico con su colega, y no responde a los mensajes instantáneos en todo el proceso?

No voy a leer los comentarios, porque has dado suficiente información.

No se alienta a los estadounidenses a comunicarse en las redes sociales cuando están en el trabajo. Los correos electrónicos son cortos y permanecen exactamente en el punto.

Si es necesario un mensaje instantáneo, envíelo a través de un correo electrónico. A los empleadores les resulta cada vez más difícil mantener empleados apagados en sus computadoras y teléfonos durante las horas de trabajo, y es totalmente posible que se haya hablado con su colega sobre lo mismo.

Incluso en diferentes oficinas dentro de los EE. UU., No se espera que los empleados se comuniquen o socialicen en un nivel que no sea comercial, ya sea antes, durante o después del trabajo. Esperar una conversación en curso a través de un mensaje instantáneo es posiblemente pedir demasiado.

Si existe una NECESIDAD para este tipo de comunicación, usted o su Gerente deben comunicárselo al SUPERVISOR del empleado, porque él solo no puede hacer que sucedan las cosas (como su colega).

Suena más como un defecto de carácter que una desalineación cultural. En todo caso, según mi experiencia, los estadounidenses son malinterpretados con regularidad debido a su inclinación a ser educados, no bruscos. Fuente: soy estadounidense.

Hay algunas personas que son realmente malas con la comunicación escrita; esas son las que tiene que levantar el teléfono y llamar, y luego enviar un correo electrónico para confirmar las cosas.