Ella podría pensar que es lindo, o una forma de burlas. Las burlas son mejores.
Solo dos veces en toda mi vida he visto a las mujeres ofenderse por ser llamadas niñas. El director de nuestra escuela llamó a dos de mis colegas mujeres, y él es más joven que ellas, lo más seguro es que no les gustó ni un poco. Una mujer con la que trabajé se refirió sistemáticamente a las otras mujeres en el trabajo como “chicas”, y definitivamente no les gustó. La mujer era de Ucrania y las otras mujeres eran belgas. Creo que esto era algo cultural.