¿Cuándo debo llamar a alguien ‘o senhor’ o ‘una senhora’ en portugués?

Answer 1

En portugués europeo, “o senhor” y “una senhora” son formas muy comunes de dirigirse a alguien que no ha conocido antes. Es formal y muestra respeto.

“Desculpe, o senhor podia dizer-me como horas, por favor?”. Perdóname, ¿podrías decirme la hora, por favor?

En situaciones en las que ya conoce a la persona, pero desea mantener un trato distante y respetuoso, simplemente suelte el pronombre personal. Este podría ser el caso cuando hable con su jefe, por ejemplo:

“Pode dame una opinión, por favor?” ¿Podría darme su opinión, por favor?

Este es también el caso cuando no está hablando con nadie en particular, como en la televisión, por ejemplo.

“Ligue para este número”. Llama a este número.

El pronombre personal “você” no es realmente tan común, y podría estar asociado con hablar con alguien jerárquicamente inferior. Por lo tanto, puede parecer ofensivo.

Answer 2

Basado en mi experiencia, cuando quieres diferir a la autoridad o la edad. Las personas en posición de mayor poder, rango social o edad se considerarán apropiadamente como “senhor” (¡Seu Mário!

En cuanto al resto, el tratamiento es “você”. Excepto en los estados más al sur, como Rio Grande do Sul, donde “tu” en lugar de “você” todavía prevalece.

En Brasil, sabes que te has vuelto viejo cuando todos comienzan a llamarte “Seu Xyz”. Significa que te has convertido en un ser sin sexo, como un ángel, y que te unirás a ellos momentáneamente. 🙁

Answer 3

Estas son fórmulas honoríficas que deben usarse cuando se quiere mostrar respeto, porque el portugués, especialmente en Brasil, ha perdido la diferenciación entre los pronombres formales e informales. Algunos idiomas que todavía tienen dicha diferenciación son el alemán (du / Sie), el francés (tu / vous) y el rumano (tu / voi). En portugués, tal diferenciación se perdió por primera vez a finales de la Edad Media, cuando cesó el uso de ‘vós’ como un pronombre formal singular. El lenguaje pronto se enfrentó a esto adaptando el tratamiento formal reservado para los reyes y altos funcionarios del estado, Vossa Merced, que haría la transición a vosmecê (aún escuchada en algunos dialectos brasileños) y luego você. Sin embargo, en el uso moderno, você se ha convertido en la única forma de dirigirse a las personas, ya que tu se ha desvanecido en los últimos cien años.

Aquí hay algunas frases que muestran el uso de estas fórmulas?

Estás perdido en un pueblo desconocido. Decidiste preguntarle a un policía qué camino tomar:

– ¿Policial, o senhor sabe para onde é a rodoviária? (‘Oficial, ¿sabe cuál es el camino a la estación de autobuses?’)

Te perdiste una clase porque estabas enfermo. Al entrar al salón de clases al día siguiente, pregunta:

– Profesor, o senhor passou deveres de casa? (‘Maestro, ¿le diste tarea?’)

Día de la madre, ven a visitar a tus padres. La madre aparece con un vestido nuevo que tu hermana le regaló. Tu comentas

– Mãe, una senhora está linda nesse vestido. (‘Madre, eres hermosa con este vestido’).

Answer 4

Siempre que sea alguien con quien no se conozca / tenga una relación personal (por ejemplo, su abuela) y sea ​​considerablemente mayor que usted. Normalmente las personas no se refieren a sus jefes como sr./sra. A menos que sean significativamente mayores.

Answer 5

“O senhor” es una forma educada de dirigirse a un hombre. Por ejemplo, “Señor, mira allá” se traduciría como “Senhor, olha para alí”

“Una senhora” es una forma educada de dirigirse a una mujer. Por ejemplo, “¿una senhora precisa de ajuda?” Se traduce como “¿Necesita ayuda?”, Pero de una manera más educada.

Answer 6

¿De qué portugués estamos hablando? En Brasil apenas se usa el informal “tu”. Pero en Portugal es bastante común utilizarlo en situaciones informales. Soy de Portugal, por lo que saber de qué tipo de portugués está hablando ayudaría

Answer 7

Si desea dirigirse educadamente a un hombre, puede decir “o senhor” o “una senhora” en caso de que esté dirigiéndose a una mujer. Esta es una forma bastante educada de hacerlo a menos que esté hablando con un niño / niña o un adolescente.

Answer 8

En situaciones semi-formales y al hablar con personas mayores.