Él no te está preguntando nada. Él está calificando lo que está diciendo. Ligeramente.
No está diciendo que cree que las probabilidades son menos de cincuenta y cincuenta. Está permitiendo que sea totalmente correcto, pero se está dando un poco de cobertura.
El contexto sería importante, pensó.
Ah, y la traducción literal es, uno diría.
- Un tipo en el trabajo realmente trató de llamar mi atención y trató de hablarme, pero lo ignoré. Me siento realmente atraído por él. ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Por qué las personas siempre me odian, incluso cuando los ayudo a mi cargo, asumiendo todos los riesgos?
- ¿Las chicas hacen cumplidos reales a los chicos?
- ¿Cómo lograr que una persona se conecte emocionalmente cuando trata lo suficiente como para permanecer desapegado al ignorarme? ¿Qué puedo hacer para que él sienta mi ausencia cuando no esté cerca?
- ¿Qué puede estar pensando una dama cuando siempre mira tus labios cuando estás hablando con ella?