Si uno dice que se siente amarillo suave, ¿qué quiere transmitir exactamente?

Es “amarillo suave”. Probablemente tu amigo no tenga idea de lo que está diciendo.

Ese es el título y la letra de una canción de 1967 escrita e interpretada por el cantante psicodélico Donovan. Llegó al No. 2 en los Estados Unidos. Paul McCartney tiene una pequeña parte en la canción y el álbum.

Las letras hablan de que el cantante está feliz y satisfecho consigo mismo, y hay algunas drogas, sexo y travestismo.

Mellow Yellow – Wikipedia

Donovan mismo es Mellow Yellow. Otras personas mencionadas en la canción, “Saffron”, etc. son personas reales en el círculo de Andy Warhol. Vale la pena escucharlo:

Honestamente esto podría significar algunas cosas. La mejor manera de aclarar lo que alguien dice es simplemente pidiéndole que le diga lo que quiere decir.