Cuando se habla con personas que no entienden bien el inglés, ¿por qué las personas usan expresiones idiomáticas y figuras del habla más de lo habitual? He notado esta tendencia en mí y en los demás. ¿Es porque agregan color y textura al habla al habla cotidiana?

Answer 1

Los hablantes nativos utilizan los modismos porque a menudo tienen un significado más exacto y el sentimiento del hablante / escritor.

Con el idioma correcto, los oyentes sabrán exactamente lo que quieres decir y tu actitud al respecto.

Nunca me he dado cuenta de que yo mismo u otros usamos idiomas con mayor frecuencia cuando hablaba con hablantes no nativos de inglés. De hecho, cuando mi compañía tenía muchos clientes extranjeros, nos esforzaríamos más para evitar los idiomas.

Y luego estaban aquellos clientes extranjeros que se jactaban de lo bien que sabían inglés, en cuyo caso usaríamos todos los idiomas del libro.

Answer 2

No noto esta tendencia en mi o en otros. De hecho, trato de hacer exactamente lo contrario. Sé que los estudiantes del idioma inglés interpretarán lo que digo literalmente, así que trato de usar la construcción de oraciones estándar y evito el lenguaje figurado. Tal vez, en lugar de darse cuenta de que usted y otras personas utilizan más modismos y lenguaje figurativo de lo habitual, simplemente se dé cuenta de cuándo se usan porque sabe que la persona con la que habla no lo entenderá.

Si está hablando con un hablante de inglés más competente, podría incluir algunos modismos aquí y allá con una explicación de lo que significan. Sin embargo, si alguien intenta complicar su discurso a propósito cuando se comunica con alguien que no entiende bien, esa persona es un imbécil.

Answer 3

No sé si en realidad uso más expresiones idiomáticas y figuras del habla, o si simplemente lo noto más.

En la conversación diaria, uso una buena cantidad de expresiones idiomáticas porque creo que son divertidas. Cuando hablo con alguien que conozco, no entiende bien el inglés, tiende a notar cuántos modismos uso, porque trato de evitar usarlos. Esto lleva a la percepción de que estoy usando más, porque los estoy notando más.