El par latino apropiado para ‘Conócete a ti mismo’ es ‘ Nosce te ipsum ‘. Una traducción literal para “ser uno mismo” sería ” Tu ipse esto ” (el imperativo de futuro es mejor aquí). “Ámate a ti mismo” es bastante ” Ama te ipsum “.
Ahora bien, si la primera frase se conoce desde la Antigüedad, las dos últimas dependen mucho de nuestra idea presente de sí mismo, ser uno mismo y aceptarse a sí mismo. En la Antigüedad clásica, nadie entendería lo que significa ser uno mismo (literalmente, ya soy yo mismo, ¿cómo puedo no serlo?) O amarte apasionadamente ( amare ) a ti mismo. Entonces, si queremos expresar las mismas ideas, pero en un marco de pensamiento más clásico, debemos expandir estos pensamientos. En cuanto a “sé tú mismo”, me gusta la conjetura propuesta por Maria aquí: http://en.allexperts.com/q/Latin… – una forma más romana de decir que es “sigue tu naturaleza”, ” tuam sequere naturam ” ( hay más acento en ‘tu’ cuando la oración comienza con ‘tuam’). Para ‘amor a ti mismo’ una buena expresión, para mí, sería una paráfrasis de Séneca ( De vita beata , IV, 2): “Concédale el mayor bien”: ” da sibi ipse maximum bonum “, en el sentido de que el mayor bien que puedes obtener es lo que te das a ti mismo (es decir, la autoaceptación).
Entonces, tenemos dos opciones: una concisa y sintácticamente correcta:
Nosce te ipsum, tu ipse esto, ama te ipsum.
- ¿Cuáles son las 10 mejores historias de amor en la literatura?
- La mujer por la que moriría es casarse con otro hombre. ¿Cómo me las arreglo?
- ¿Es el amor algo más que un producto de la bioquímica evolutiva?
- ¿Cómo dejas de tener mala suerte para encontrar a una chica que me siguen gustando a todas las que se llevan y que nunca se las puede ver para encontrar una?
- ¿Se nos permite expresar amor públicamente en nuestro país sin el temor de ser arrojados a la cárcel (pista: policía moral)?
Y otro, más en el estilo latino clásico:
Nosce te ipsum, tuam sequere naturam, da sibi ipse maximum bonum.
Tenga en cuenta que habrá cambios gramaticales cuando se habla de una mujer.