Ya sabes … esta canción es un poco más subversiva de lo que parece a primera vista. (Todas las mejores canciones pop son así, por ejemplo, YMCA)
La versión de Cyndi Lauper es un poco reflexiva. Las primeras letras son en realidad muy conmovedoras:
Llego a casa a la luz de la mañana
Mi madre dice cuando vas a vivir bien tu vida.
Oh madre querida no somos los afortunados
Eso es más bien una bofetada dolorosa, en realidad. “Somos mujeres; tenemos una posición subordinada en la sociedad. Pronto, mis opciones serán muy limitadas, como las tuyas y las de tu madre antes que ella”. La versión de Lauper se grabó en 1983. De hecho, era más libre que su madre, y su madre (una niña de los 60) era más libre que la de ella, pero ambas aún estaban mucho más limitadas que en la actualidad.
- ¿Cuáles son algunos ejemplos de un hombre siendo caballeroso hacia una mujer? ¿Por qué importa tanto?
- ¿Es normal si carezco de sentido común? ¿Cómo puedo aumentarlo?
- ¿Por qué es difícil para las niñas y mujeres indias casarse o amar en contra de las decisiones de sus padres?
- Mi amigo está en una relación complicada (puramente por teléfono) con un chico. Ella parece realmente feliz de estar con él. Pero parece que no puedo envolver mi mente alrededor de él como este gran hombre, debido a algunos incidentes pasados enfermos. Moralmente nunca podría soportar tal cosa, pero ¿debería?
- Cómo olvidar a una persona de mi pasado.
Tampoco se acabó. Todavía hay mucho por hacer.
Pero el verdadero truco es comparar esa letra con la original. Lauper no escribió la canción, ni ella fue la primera en grabarla. El original tiene letras ligeramente diferentes, y la voz es masculina:
El teléfono suena en medio de la noche.
Mi padre dice: “Mi niño, ¿qué quieres con tu vida?”
Padre, querido, tú eres el afortunado.
Las chicas solo quieren divertirse.Ven a casa a la luz de la mañana.
Mi madre dice: “Mi niño, tienes que empezar a vivir bien”.
No te preocupes, madre, querida, todavía eres la número uno.
Las chicas solo quieren divertirse.
Estas chicas solo quieren divertirse.
En otras palabras … está bromeando, y se dice a sí mismo que a estas mujeres no les importa. “Estas muchachas…”; Ni chicas respetables, pero estas chicas, quieren divertirse. No más que diversión; solo diversión.
Tenga en cuenta, en particular, el patriarcal directo “Padre, querido, eres el afortunado”. La revisión de Lauper reconoce el mismo hecho, pero desde su punto de vista es algo triste, no es una visión de poder que pueda esperar.
De acuerdo, la versión de Lauper no es exactamente un himno feminista, ni la peor parte del sexismo que se escucha en la radio, pero las revisiones tienen una opinión mucho más fuerte de la agencia femenina que la que se registró hace apenas cuatro años. El video es incluso más chicle que el arreglo pop. Pero fue, al menos, el progreso.