No creo que debas decirle. Ella es heterosexual y no está interesada en las chicas. Si le das esta información a ella, podría dañar la amistad. Por supuesto, ustedes podrían superarlo y continuar la amistad, pero en realidad, no tiene sentido. Yo sugeriría simplemente aceptar y aceptar que su amigo es heterosexual y que probablemente no se logrará una relación entre ustedes dos. ¿Sabe ella que eres lesbiana? Si lo hace, entonces creo que haría el movimiento inicial en esta situación si tuviera sentimientos por ti.
Para responder a tu pregunta, me extrañaría un poco y tal vez me retiraría un poco de la amistad. Si es un amigo muy cercano, trataría de mantener viva la amistad, pero probablemente no sería lo mismo a menos que estuviera absolutamente seguro de que los sentimientos ya no existían. Si fuera un amigo / conocido casual, probablemente terminaría la amistad.