¿Por qué los hombres se refieren a mí como una dama?

Es simplemente cortesía. Realmente creo que estás pensando demasiado en esto. Disfruta del breve encuentro, da las gracias y sonríe. Los seres humanos tienen muchas oportunidades para momentos encantadores como este.

No es sarcasmo, no es coqueteo, es cortesía clásica encantadora.